1
00:00:01,120 --> 00:00:03,964
Meu irmão é um assassino.
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,249
Não há chance de você ser um herói
desta vez, Sr. Holmes.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,441
Ah, faça sua pesquisa.
4
00:00:08,520 --> 00:00:09,601
Eu não sou um herói.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,921
Sou um sociopata de alto desempenho.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,002
Feliz Natal!
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,804
Eu não sou dado
a explosões de compaixão fraterna.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,008
Você sabe o que aconteceu com o outro.
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,084
- Sente minha falta?
- Sentiu minha falta?
10
00:00:29,160 --> 00:00:30,889
Você sentiu minha falta? Você sentiu minha falta?
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,724
Só saí há quatro minutos.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,962
Bem, eu certamente espero
você aprendeu sua lição.
13
00:00:39,840 --> 00:00:43,003
O que você está prestes a ver é
classificado além de ultrassecreto.
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,491
Isso está bem claro?
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,005
Não minta nada disso.
16
00:00:46,920 --> 00:00:49,810
Uma vez além destas paredes,
você nunca deve falar sobre isso.
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,850
Um aviso D foi esbofeteado
sobre todo o incidente.
18
00:00:54,320 --> 00:00:59,850
Somente aqueles dentro desta sala, codinomes
Antártica, Langdale, Porlock e Love,
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,649
algum dia saberá toda a verdade.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,163
No que diz respeito a todos os outros,
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
indo ao primeiro-ministro e muito além,
22
00:01:08,040 --> 00:01:09,929
Charles Augustus... Você está twittando?
23
00:01:10,240 --> 00:01:12,049
- Não.
- Bem, é o que parece.
24
00:01:12,120 --> 00:01:13,610
Claro que não estou twittando.
Por que eu estaria twittando?
25
00:01:13,680 --> 00:01:15,330
- Dê-me isso.
- O que? Não.
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
- O que você está fazendo? Sair. O que?
- Dê aqui.
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,729
"De volta à terra firme..."
- Não, não os leia.
28
00:01:21,880 --> 00:01:23,962
- "Livre como um pássaro."
- Deus, você é um desmancha-prazeres.
29
00:01:24,040 --> 00:01:25,405
Você vai levar esse assunto a sério,
Sherlock?
30
00:01:25,520 --> 00:01:28,444
Estou levando isso a sério. O que faz você
acha que não estou levando isso a sério?
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,928
"Hashtag, ah, que manhã linda."
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,446
Olha, não faz muito tempo eu estava no
uma missão que significava morte certa,
33
00:01:33,520 --> 00:01:36,410
minha morte, e agora estou de volta
em um escritório agradável e acolhedor,
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,687
com meu irmão mais velho e...
Isso são nozes de gengibre?
35
00:01:38,840 --> 00:01:40,808
- Ah, Deus.
- Adoro nozes de gengibre.
36
00:01:41,200 --> 00:01:42,850
Nosso médico disse que você estava limpo.
37
00:01:43,240 --> 00:01:44,924
Estou, totalmente.
38
00:01:45,040 --> 00:01:46,690
Não há necessidade de estimulantes agora, lembra?
39
00:01:46,960 --> 00:01:48,086
Eu tenho trabalho a fazer.
40
00:01:48,160 --> 00:01:49,400
Você está chapado como uma pipa.
41
00:01:49,480 --> 00:01:50,811
Alto natural. Eu garanto a você.
42
00:01:50,920 --> 00:01:53,127
Totalmente natural. Eu só estou...
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,168
♪ Estou feliz por estar vivo! ♪
44
00:01:55,240 --> 00:01:57,004
O que faremos a seguir? Qual o seu nome?
45
00:01:58,160 --> 00:02:00,845
- Viviane.
- O que você faria, Viviane?
46
00:02:01,240 --> 00:02:02,730
- Perdão?
-Está um lindo dia.
47
00:02:03,160 --> 00:02:06,881
Dê um passeio, faça um avião de papel,
tem um picolé?
48
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
- Piculito, suponho.
- Piculito, é isso.
49
00:02:10,920 --> 00:02:12,001
Qual é o seu favorito?
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
Ah, sério, eu não deveria...
51
00:02:13,800 --> 00:02:16,485
- Vá em frente.
- Eles ainda fazem Mivvies?
52
00:02:17,040 --> 00:02:19,088
- Sr.
- Sim?
53
00:02:20,640 --> 00:02:21,880
Precisamos seguir em frente.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,126
Sim claro.
55
00:02:27,520 --> 00:02:28,885
Faça sua pesquisa.
56
00:02:29,320 --> 00:02:30,367
Eu não sou um herói,
57
00:02:30,440 --> 00:02:32,488
Sou um sociopata altamente funcional.
58
00:02:34,360 --> 00:02:38,206
- Sociopata.
59
00:02:39,200 --> 00:02:40,247
Eu vejo.
- Sociopata.
60
00:02:40,320 --> 00:02:41,651
Quem deveria ter atirado nele então?
61
00:02:41,720 --> 00:02:44,769
Algum esquadrão ansioso demais com coceira
dedo no gatilho, é isso.
62
00:02:45,480 --> 00:02:47,164
Não foi isso que aconteceu.
63
00:02:47,520 --> 00:02:48,646
É agora.
64
00:02:49,120 --> 00:02:51,168
Notável. Como você fez isso?
65
00:02:51,440 --> 00:02:53,841
Temos algumas pessoas muito talentosas
trabalhando aqui.
66
00:02:54,720 --> 00:02:57,451
Se James Moriarty pode hackear
cada tela de TV do país,
67
00:02:57,520 --> 00:03:01,809
fique tranquilo, temos a tecnologia para medicar
um pouco de filmagem de segurança.
68
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
Essa agora é a versão oficial,
69
00:03:05,400 --> 00:03:07,767
a versão que qualquer pessoa que quisermos verá.
70
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
Não há necessidade de se dar ao trabalho
71
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
de obter algum tipo de perdão oficial.
72
00:03:12,640 --> 00:03:14,927
Você está fora de perigo, Sr. Holmes.
73
00:03:15,440 --> 00:03:16,930
Você está em casa e seco.
74
00:03:17,160 --> 00:03:18,207
Ok, felicidades.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,971
Obviamente, há assuntos inacabados.
76
00:03:21,120 --> 00:03:22,167
Moriarty.
77
00:03:22,560 --> 00:03:24,130
Eu te disse, Moriarty está morto.
78
00:03:24,200 --> 00:03:27,044
Você diz que ele filmou
aquela mensagem de vídeo antes de morrer?
79
00:03:28,360 --> 00:03:29,930
- Sim.
- Você também diz
80
00:03:30,520 --> 00:03:32,727
você sabe o que ele vai fazer a seguir.
81
00:03:32,880 --> 00:03:33,927
O que isso significa?
82
00:03:34,000 --> 00:03:35,889
Talvez isso seja tudo.
83
00:03:35,960 --> 00:03:37,689
Talvez ele estivesse
apenas tentando assustar você.
84
00:03:38,040 --> 00:03:40,691
Não, não, ele nunca seria
tão decepcionante.
85
00:03:41,920 --> 00:03:43,649
Ele planejou algo,
algo de longo prazo.
86
00:03:43,880 --> 00:03:45,450
Algo que entraria em vigor
87
00:03:45,520 --> 00:03:48,205
se ele nunca
saiu vivo daquele telhado.
88
00:03:48,280 --> 00:03:50,408
Vingança póstuma.
Não, melhor que isso.
89
00:03:51,120 --> 00:03:52,451
Jogo póstumo.
90
00:03:53,400 --> 00:03:54,890
Trouxemos você de volta para lidar com isso.
91
00:03:54,960 --> 00:03:56,689
- O que você vai fazer?
- Espere.
92
00:03:57,360 --> 00:03:58,407
Espere?
93
00:03:59,120 --> 00:04:01,646
Claro, espere.
Eu sou o alvo. Os alvos esperam.
94
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
Olha...
95
00:04:03,600 --> 00:04:05,568
O que quer que esteja por vir,
o que quer que ele esteja alinhado,
96
00:04:05,680 --> 00:04:07,091
Eu saberei quando começar.
97
00:04:07,160 --> 00:04:08,605
Eu sempre sei quando o jogo começa.
98
00:04:08,880 --> 00:04:10,609
- Você sabe por quê?
- Por que?
99
00:04:11,120 --> 00:04:12,531
Porque eu adoro isso.
100
00:04:48,280 --> 00:04:50,123
"Era uma vez um comerciante
101
00:04:50,200 --> 00:04:52,885
"no famoso mercado de Bagdá.
102
00:04:52,960 --> 00:04:56,521
"Um dia ele viu um estranho
olhando para ele surpreso.
103
00:04:56,600 --> 00:05:00,366
"E ele sabia
que o estranho era a Morte.
104
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
"Pálido e trêmulo,
o comerciante fugiu do mercado
105
00:05:04,280 --> 00:05:07,045
"e percorreu muitos, muitos quilômetros
106
00:05:07,160 --> 00:05:09,049
"para a cidade de Samarra.
107
00:05:09,920 --> 00:05:13,402
"Pois lá ele tinha certeza da Morte
não consegui encontrá-lo.
108
00:05:14,160 --> 00:05:16,083
"Mas quando, finalmente, ele veio para Samarra,
109
00:05:16,160 --> 00:05:18,970
"o comerciante viu, esperando por ele,
110
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
"a figura sombria da Morte.
111
00:05:23,120 --> 00:05:25,566
"'Muito bem', disse o comerciante.
112
00:05:26,160 --> 00:05:29,130
"'Eu desisto. Eu sou seu.
113
00:05:31,600 --> 00:05:33,807
"'Mas me diga,
por que você pareceu surpreso?
114
00:05:33,880 --> 00:05:36,486
"'quando você me viu esta manhã
em Bagdá?'
115
00:05:38,280 --> 00:05:41,363
'"Porque", disse a Morte,
116
00:05:41,440 --> 00:05:44,091
"'Eu tinha um encontro com você hoje à noite,
117
00:05:45,520 --> 00:05:47,329
"'em Samarra."
118
00:05:57,120 --> 00:05:59,248
Se isso melhorar,
Vou pegar duas facas.
119
00:05:59,320 --> 00:06:00,481
Vale a pena anunciar.
120
00:06:00,560 --> 00:06:01,641
Então, e Moriarty?
121
00:06:01,720 --> 00:06:02,846
Ah, eu tenho um plano.
122
00:06:03,560 --> 00:06:06,609
Vou monitorar o submundo,
cada quiver da web
123
00:06:06,720 --> 00:06:08,882
vai me dizer quando a aranha
faz seu movimento.
124
00:06:08,960 --> 00:06:13,363
Então, basicamente, seu plano é apenas sentar
lá resolvendo crimes como você sempre faz.
125
00:06:13,440 --> 00:06:14,771
Incrível, não é?
126
00:06:16,360 --> 00:06:19,569
Ele se afogou, Sr. Holmes.
Isso é o que pensamos.
127
00:06:19,640 --> 00:06:21,688
- Mas quando abriram os pulmões dele...
- Sim?
128
00:06:21,960 --> 00:06:23,803
- Areia.
- Superficial.
129
00:06:27,040 --> 00:06:29,088
Volte, é o polegar errado.
130
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
-Sherlock.
- Nunca são gêmeos.
131
00:06:39,720 --> 00:06:42,087
Hopkins, prenda Wilson.
Dimmock, olhe nos gânglios linfáticos.
132
00:06:42,160 --> 00:06:43,207
Wilson?
Linfonodos?
133
00:06:43,280 --> 00:06:44,327
Sherlock...
134
00:06:44,400 --> 00:06:45,731
Sim, você pode não ter nada
mas um torso sem membros,
135
00:06:45,840 --> 00:06:47,046
mas ainda haverá vestígios de tinta
136
00:06:47,120 --> 00:06:48,485
nos gânglios linfáticos sob as axilas.
137
00:06:48,560 --> 00:06:50,483
Se o seu cadáver misterioso tivesse tatuagens,
os sinais estarão lá.
138
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Maldito inferno. Isso é um palpite?
139
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
Eu nunca acho.
140
00:06:53,480 --> 00:06:55,642
-Sherlock...
- Então, ele é o assassino.
141
00:06:55,880 --> 00:06:56,927
O treinador canário?
142
00:06:57,000 --> 00:06:58,809
- Claro que ele é o assassino.
- Não esperava por isso.
143
00:06:58,880 --> 00:06:59,927
Naturalmente.
144
00:07:00,320 --> 00:07:03,608
Sherlock, você não pode continuar
girando pratos como este.
145
00:07:03,680 --> 00:07:05,489
É isso, o lugar estava girando.
146
00:07:05,920 --> 00:07:09,367
O medicamento para o coração que você está tomando
é conhecido por causar crises de amnésia.
147
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
Sim, acho que sim.
148
00:07:12,080 --> 00:07:13,889
- Por que?
- Porque as impressões digitais
149
00:07:13,960 --> 00:07:15,564
no pescoço do seu irmão estavam os seus.
150
00:07:15,640 --> 00:07:17,847
Uma água-viva.
Eu sei.
151
00:07:17,920 --> 00:07:19,251
Você não pode prender uma água-viva.
152
00:07:19,320 --> 00:07:21,209
- Você poderia tentar.
- Nós tentamos.
153
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
- Ah, Deus.
- Mary?
154
00:07:26,200 --> 00:07:28,407
Cinquenta e nove chamadas perdidas.
155
00:07:28,480 --> 00:07:29,561
Estamos com muitos problemas.
156
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
Ai! Oh meu Deus!
157
00:07:34,040 --> 00:07:35,166
Oh meu Deus!
158
00:07:35,520 --> 00:07:36,726
Relaxar. Tem duas sílabas...
159
00:07:36,800 --> 00:07:38,768
Sou enfermeira, querido.
Acho que sei o que fazer.
160
00:07:38,840 --> 00:07:39,887
Tudo bem, então. Vamos.
161
00:07:39,960 --> 00:07:41,166
-Re...
- Relaxado.
162
00:07:41,240 --> 00:07:44,926
Ah, apenas dirija. Por favor, vá.
Apenas dirija. Deus, dirija.
163
00:07:45,000 --> 00:07:47,321
-Sherlock? Mary.
164
00:07:47,400 --> 00:07:49,323
É isso, Maria. Ré...
165
00:07:49,400 --> 00:07:51,289
Não comece.
166
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
- Relaxado.
167
00:07:52,680 --> 00:07:54,808
John? John?
168
00:07:55,120 --> 00:07:56,804
Acho que você tem que encostar.
169
00:07:56,880 --> 00:07:59,770
- Maria, Maria.
- Estacionar!
170
00:07:59,840 --> 00:08:02,081
- Oh meu Deus.
171
00:08:07,840 --> 00:08:09,080
Isso saiu?
172
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
- Eles nunca saem quando eu os pego.
- Vamos dar uma olhada.
173
00:08:12,440 --> 00:08:15,250
Ah, ela é tão linda.
174
00:08:15,760 --> 00:08:17,489
- Tente novamente.
175
00:08:17,600 --> 00:08:19,443
- E um nome?
- Catarina.
176
00:08:19,560 --> 00:08:21,005
- Ah, sim, já deixamos isso.
- Temos?
177
00:08:21,080 --> 00:08:22,161
- Sim.
- Oh.
178
00:08:22,240 --> 00:08:24,607
- Bem, você sabe o que eu penso.
- Não é nome de menina.
179
00:08:24,920 --> 00:08:28,242
Molly, Sra.
Adoraríamos que vocês fossem padrinhos.
180
00:08:28,560 --> 00:08:30,005
- Oh!
- Se você...
181
00:08:30,080 --> 00:08:32,287
- Sério?
- Isso é tão adorável.
182
00:08:32,400 --> 00:08:34,767
E, ah...
183
00:08:35,840 --> 00:08:37,808
- Você também, Sherlock.
- Você também, o quê?
184
00:08:37,880 --> 00:08:39,689
Padrinho.
Gostaríamos que você fosse padrinho.
185
00:08:39,760 --> 00:08:42,047
Deus é uma ficção ridícula
sonhado por inadequados
186
00:08:42,120 --> 00:08:45,169
que abnegam toda responsabilidade
para um amigo mágico invisível.
187
00:08:45,240 --> 00:08:46,969
Sim, mas haverá bolo.
Você vai fazer isso?
188
00:08:47,040 --> 00:08:48,246
- Eu voltarei para você.
- Tudo bem.
189
00:08:48,320 --> 00:08:51,608
Pai, pedimos que envie
suas bênçãos sobre esta água,
190
00:08:51,680 --> 00:08:55,969
e santificá-lo para nosso uso neste dia,
191
00:08:56,040 --> 00:08:57,371
em nome de Cristo.
192
00:08:57,840 --> 00:09:00,047
Agora, que nome você tem
dado a sua filha?
193
00:09:01,160 --> 00:09:03,242
- Rosamund Maria.
-Rosamund?
194
00:09:03,800 --> 00:09:05,370
Significa "rosa do mundo".
195
00:09:05,480 --> 00:09:06,561
Rosie, para resumir.
196
00:09:07,960 --> 00:09:09,450
Você não recebeu a mensagem de John?
197
00:09:09,960 --> 00:09:11,564
Não, eu apago as mensagens dele.
198
00:09:11,640 --> 00:09:13,688
- Eu apago qualquer texto que comece com "Oi".
199
00:09:14,600 --> 00:09:17,331
Não faço ideia por que as pessoas pensam
você é incapaz de emoções humanas.
200
00:09:17,400 --> 00:09:19,209
- Desculpe.
201
00:09:19,280 --> 00:09:20,327
Telefone.
202
00:09:20,800 --> 00:09:22,882
- E agora, padrinhos.
203
00:09:22,960 --> 00:09:25,804
Você está pronto para ajudar
os pais desta criança
204
00:09:26,160 --> 00:09:28,288
em seus deveres como pais cristãos?
205
00:09:28,400 --> 00:09:29,526
Nós somos.
206
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
Desculpe, não entendi.
207
00:09:33,200 --> 00:09:34,804
Por favor, repita a pergunta.
208
00:09:35,840 --> 00:09:38,923
Como sempre, Watson,
você vê, mas não observa.
209
00:09:39,000 --> 00:09:41,321
Para você, o mundo permanece
um mistério impenetrável,
210
00:09:41,400 --> 00:09:44,643
enquanto para mim é um livro aberto.
Lógica dura versus capricho romântico.
211
00:09:44,720 --> 00:09:46,085
Essa é sua escolha.
212
00:09:46,160 --> 00:09:48,970
Você não consegue conectar ações
às suas consequências.
213
00:09:49,040 --> 00:09:50,804
Agora, pela última vez.
214
00:09:50,880 --> 00:09:52,211
Se você quiser ficar com o chocalho,
215
00:09:52,760 --> 00:09:54,603
não jogue o chocalho.
216
00:11:01,440 --> 00:11:04,091
Boa menina, boa menina, boa menina.
217
00:11:05,440 --> 00:11:08,205
- É melhor eu terminar isso, não é?
218
00:11:16,720 --> 00:11:17,801
- Oi.
- Tarde.
219
00:11:17,880 --> 00:11:19,962
Ele disse que você tem uma boa, Greg.
220
00:11:20,040 --> 00:11:21,087
Oh sim.
221
00:11:23,040 --> 00:11:25,441
Era de David Welsborough
50º aniversário.
222
00:11:29,160 --> 00:11:30,571
Eu tenho 50 anos?
223
00:11:31,400 --> 00:11:34,370
Para onde isso vai? Eu sei de fato
Eu tinha apenas 21 anos na semana passada.
224
00:11:34,440 --> 00:11:36,807
Sim, bem, isso é impossível,
isso está diante de você...
225
00:11:36,880 --> 00:11:38,484
- Conheci-me.
- Ah, não, não.
226
00:11:38,560 --> 00:11:40,927
Nunca houve tal época.
227
00:11:42,600 --> 00:11:44,887
Ela está olhando para mim
novamente com desaprovação.
228
00:11:45,160 --> 00:11:46,321
Não.
229
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
- Ela só está com ciúmes.
- Não. Bem.
230
00:11:48,760 --> 00:11:49,841
Acho que nós dois estamos.
231
00:11:49,920 --> 00:11:50,967
- Oh.
232
00:11:51,040 --> 00:11:52,530
Não, não, não. Vamos, você prometeu.
233
00:11:52,600 --> 00:11:54,409
- Não.
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,411
Ah, não, é uma chamada pelo Skype.
235
00:11:57,720 --> 00:11:59,643
Ah, então deve ser Charlie.
236
00:12:00,040 --> 00:12:02,088
Pelo menos ele está telefonando, suponho.
237
00:12:02,800 --> 00:12:05,167
- Ah, olhe, olá!
- Ei, pai.
238
00:12:05,680 --> 00:12:06,966
Feliz aniversário.
239
00:12:07,440 --> 00:12:11,001
Desculpe por perder a festa,
mas viajar amplia a mente, certo?
240
00:12:13,280 --> 00:12:15,169
Não. A imagem está congelada.
241
00:12:15,640 --> 00:12:17,847
Sim, sinal é uma porcaria.
Mas ainda posso ouvir você.
242
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Por que é lixo, onde você está?
243
00:12:19,720 --> 00:12:21,688
Como ele está? Ele está comendo?
Pergunte se ele está comendo.
244
00:12:21,800 --> 00:12:23,131
Davi. Ema.
245
00:12:23,200 --> 00:12:26,807
Não, não, espere um segundo.
Vou encontrar um lugar mais tranquilo.
246
00:12:26,880 --> 00:12:28,370
Então, Charlie, onde você está?
247
00:12:29,200 --> 00:12:30,804
Você está aí?
248
00:12:30,880 --> 00:12:32,370
Desculpe, estou aqui.
249
00:12:32,480 --> 00:12:34,528
- Estou só um pouco...
- Você está bem?
250
00:12:34,600 --> 00:12:35,761
Não é nada.
251
00:12:35,840 --> 00:12:37,001
Provavelmente apenas a altitude.
252
00:12:37,080 --> 00:12:38,241
Altitude?
253
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
Estou no Tibete.
Você não viu as montanhas?
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,047
Oh, não importa as montanhas.
255
00:12:41,120 --> 00:12:42,929
Sua mãe quer saber
se você está comendo corretamente.
256
00:12:43,000 --> 00:12:45,321
- Olha, pai, você poderia me fazer um favor?
- O quê?
257
00:12:45,400 --> 00:12:46,890
Você poderia verificar uma coisa
no meu carro?
258
00:12:46,960 --> 00:12:49,008
Seu carro?
- Para liquidar uma aposta.
259
00:12:49,120 --> 00:12:51,771
Os caras aqui não acreditam que eu tenho
um Power Ranger preso no capô.
260
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Você poderia tirar uma foto e enviar?
261
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
- Ah, sim, eu posso fazer isso.
262
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Tudo feito. Você entendeu?
263
00:13:01,040 --> 00:13:02,087
Carlinhos...
264
00:13:04,400 --> 00:13:05,731
Uma semana depois...
265
00:13:06,480 --> 00:13:07,527
Sim?
266
00:13:07,880 --> 00:13:10,724
Algo realmente estranho acontece.
267
00:13:11,080 --> 00:13:13,845
Motorista bêbado, ele está totalmente arrasado.
Os policiais estão perseguindo ele.
268
00:13:13,920 --> 00:13:17,208
E ele se transforma na unidade do
casa em Welsborough para tentar fugir.
269
00:13:17,280 --> 00:13:19,282
- Infelizmente...
270
00:13:32,400 --> 00:13:34,687
O bêbado sobreviveu.
Eles conseguiram retirá-lo,
271
00:13:34,760 --> 00:13:38,367
mas quando eles apagaram o fogo
e examinou o carro estacionado...
272
00:13:39,760 --> 00:13:40,921
Corpo de quem?
273
00:13:41,000 --> 00:13:42,968
Charlie Welsborough, o filho.
274
00:13:43,400 --> 00:13:45,528
- O que?
- O filho que estava no Tibete.
275
00:13:45,600 --> 00:13:48,490
O DNA está tudo verificado.
Na noite da festa o carro está vazio.
276
00:13:48,560 --> 00:13:49,846
Então, uma semana depois...
277
00:13:50,840 --> 00:13:52,205
O menino morto é encontrado ao volante.
278
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
Sim, pensei que isso faria cócegas em você.
279
00:13:55,520 --> 00:13:56,726
Você tem um relatório de laboratório?
280
00:13:57,320 --> 00:13:59,846
Sim, Charlie Welsborough
o filho de um ministro de gabinete,
281
00:13:59,920 --> 00:14:02,048
então estou sob muita pressão
para obter resultados.
282
00:14:02,120 --> 00:14:04,407
Quem se importa com isso?
Conte-me sobre os assentos.
283
00:14:05,000 --> 00:14:06,923
- Os assentos?
- Sim, os assentos do carro.
284
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
Feito de vinil.
285
00:14:11,960 --> 00:14:14,247
Dois tipos diferentes de vinil presentes.
286
00:14:15,120 --> 00:14:16,167
Era seu próprio carro?
287
00:14:16,240 --> 00:14:18,402
Sim, não flash.
Ele era um estudante.
288
00:14:18,480 --> 00:14:19,766
- Bem, isso é sugestivo.
- Por que?
289
00:14:19,840 --> 00:14:21,251
O vinil é mais barato que o couro.
290
00:14:21,680 --> 00:14:22,727
Sim, certo.
291
00:14:22,840 --> 00:14:24,285
- Há outra coisa.
- Sim?
292
00:14:24,360 --> 00:14:27,887
De acordo com isso, Charlie Welsborough
já estava morto há uma semana.
293
00:14:29,960 --> 00:14:31,007
O que?
294
00:14:31,200 --> 00:14:33,282
O corpo no carro, morto há uma semana.
295
00:14:33,720 --> 00:14:35,802
Ah, esta é boa.
É meu aniversário?
296
00:14:35,880 --> 00:14:36,927
Você quer ajuda?
297
00:14:38,000 --> 00:14:39,240
- Sim, por favor.
- Uma condição.
298
00:14:39,360 --> 00:14:40,771
- OK.
- Leve todo o crédito.
299
00:14:41,680 --> 00:14:43,284
Fica chato se eu simplesmente resolver todos eles.
300
00:14:43,400 --> 00:14:45,482
Sim, você diz isso,
e então John escreve sobre isso,
301
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
e você recebe todo o crédito de qualquer maneira.
302
00:14:47,040 --> 00:14:49,486
- Sim, ele tem razão.
- O que me faz parecer uma espécie de
303
00:14:49,560 --> 00:14:52,643
prima donna que insiste em conseguir
crédito por algo que ele não fez.
304
00:14:52,720 --> 00:14:54,370
Bem, acho que você atingiu um ponto sensível,
Sherlock.
305
00:14:54,440 --> 00:14:56,602
Como se eu fosse algum tipo de viciado em crédito.
306
00:14:56,680 --> 00:14:59,490
- Definitivamente um ponto dolorido.
- Então você fica com toda a glória, obrigado.
307
00:15:00,080 --> 00:15:01,684
- OK.
- Obrigado mesmo assim.
308
00:15:02,160 --> 00:15:04,686
Apenas resolva a maldita coisa, sim.
Isso está me deixando louco.
309
00:15:04,760 --> 00:15:06,410
Qualquer coisa que você disser, Giles.
310
00:15:08,720 --> 00:15:09,767
Estou brincando.
311
00:15:15,840 --> 00:15:17,524
É óbvio, porém,
não é, o que aconteceu?
312
00:15:17,600 --> 00:15:19,090
João, você me surpreende.
Você sabe o que aconteceu?
313
00:15:19,160 --> 00:15:21,447
Não faço ideia, é só você normalmente
diga isso neste momento.
314
00:15:21,640 --> 00:15:22,687
Hum-mmm.
315
00:15:23,080 --> 00:15:26,926
Bem, então vamos ajudá-lo
resolva seu probleminha, Greg.
316
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
- Você ouviu isso?
- Eu sei.
317
00:15:30,120 --> 00:15:31,406
Então, como vai a paternidade?
318
00:15:31,480 --> 00:15:33,721
Ah, bom, ótimo. Sim, incrível.
319
00:15:33,880 --> 00:15:35,530
- Dormindo?
- Cristo, não.
320
00:15:35,600 --> 00:15:38,251
Você à disposição
um bebê gritando e exigente,
321
00:15:38,320 --> 00:15:40,448
acordei todas as horas
obedecer a todos os seus caprichos?
322
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Deve parecer muito diferente.
323
00:15:43,560 --> 00:15:45,403
- Sinto muito, o que?
- Sim, bem, você sabe como é.
324
00:15:45,480 --> 00:15:47,084
Tudo que você faz é limpar a bagunça deles.
325
00:15:47,160 --> 00:15:49,162
- Dê um tapinha na cabeça deles...
- Vocês dois estão brincando?
326
00:15:49,240 --> 00:15:50,924
Nunca uma palavra de agradecimento.
327
00:15:51,520 --> 00:15:54,490
- Não consigo nem distinguir os rostos das pessoas.
- Isso é uma piada, não é?
328
00:15:54,560 --> 00:15:57,131
Sim, e é tudo: "Oh, não é
você é inteligente? Você é tão, tão inteligente."
329
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
É sobre mim?
330
00:15:58,360 --> 00:15:59,407
Acho que ele precisa de corda.
331
00:15:59,520 --> 00:16:01,284
Você sabe,
Eu acho que realmente pode ser isso.
332
00:16:01,360 --> 00:16:02,441
Não, não entendo.
333
00:16:03,120 --> 00:16:06,169
A família de Charlie é
bastante chateado com isso, como seria de esperar.
334
00:16:06,240 --> 00:16:08,083
- Então vá com calma com eles, sim?
- Você me conhece.
335
00:16:08,160 --> 00:16:09,491
- Ei, olá.
- Sim.
336
00:16:09,560 --> 00:16:12,131
Peguei eles, não se preocupe. Mimos,
o creme que você não consegue na Boots.
337
00:16:12,240 --> 00:16:14,208
Sim, não importa isso.
Onde você está agora?
338
00:16:14,280 --> 00:16:15,770
- Na casa do menino morto?
- Sim.
339
00:16:16,280 --> 00:16:18,282
O que ele pensa, alguma teoria?
340
00:16:18,360 --> 00:16:20,044
Uh, eu te mandei uma mensagem com os detalhes.
341
00:16:20,120 --> 00:16:21,690
Sim, dois tipos diferentes de vinil.
342
00:16:22,400 --> 00:16:23,561
Como você sabe disso?
343
00:16:23,920 --> 00:16:26,605
Oh, você ficaria surpreso
pelo que uma recepcionista atende.
344
00:16:26,880 --> 00:16:28,450
Eles sabem tudo.
345
00:16:29,200 --> 00:16:30,486
- Resolveu então?
- Estou trabalhando nisso.
346
00:16:30,560 --> 00:16:32,722
Oh, Mary, a maternidade está atrasando você.
347
00:16:32,800 --> 00:16:34,290
- Porco.
- Continue tentando.
348
00:16:34,960 --> 00:16:36,086
Então, e daí?
349
00:16:36,160 --> 00:16:38,845
O que, um carro vazio que de repente
tem um cadáver de uma semana dentro.
350
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
E como você vai chamar isso?
351
00:16:40,680 --> 00:16:43,365
- Ah, "O Motorista Fantasma".
- Não dê um título.
352
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
- As pessoas gostam dos títulos.
- Eu odeio os títulos.
353
00:16:45,320 --> 00:16:46,606
Dê às pessoas o que elas querem.
354
00:16:46,680 --> 00:16:48,170
Não, nunca faça isso. As pessoas são estúpidas.
355
00:16:48,240 --> 00:16:50,083
Ah, algumas pessoas.
356
00:16:50,600 --> 00:16:52,125
Todas as pessoas são estúpidas.
357
00:16:52,240 --> 00:16:53,287
A maioria das pessoas.
358
00:16:53,360 --> 00:16:54,805
Bizarro o suficiente, porém,
não é, ser ele?
359
00:16:54,880 --> 00:16:57,247
Quero dizer, fica bem na sua strasse.
360
00:16:59,600 --> 00:17:01,204
Sr. e Sra. Welsborough.
361
00:17:01,280 --> 00:17:03,487
Eu realmente sinto muito
para ouvir sobre sua filha.
362
00:17:03,560 --> 00:17:04,607
- Filho.
- Filho.
363
00:17:04,680 --> 00:17:07,047
Sr. e Sra. Welsborough,
este é o Sr. Sherlock Holmes.
364
00:17:07,120 --> 00:17:09,407
Muito obrigado por ter vindo.
Ouvimos muito sobre você.
365
00:17:09,480 --> 00:17:12,882
Se alguém puder lançar alguma luz
nesta escuridão, certamente será você.
366
00:17:12,960 --> 00:17:15,201
Bem, eu acredito que eu
367
00:17:16,040 --> 00:17:17,530
pode.
368
00:17:18,680 --> 00:17:21,650
Bem, Charlie era o nosso mundo inteiro,
Sr. eu...
369
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Sherlock?
370
00:17:32,920 --> 00:17:34,763
- Sr. Holmes?
- Desculpe, você estava dizendo?
371
00:17:35,160 --> 00:17:37,766
Bem, Charlie era o nosso mundo inteiro,
Sr. EU...
372
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
Acho que não vamos superar isso.
373
00:17:39,880 --> 00:17:41,291
Não. Não deveria pensar assim.
374
00:17:46,280 --> 00:17:49,090
Então, desculpe,
você vai me dar licença um momento? Eu só...
375
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
Eu só vou, hum...
376
00:17:58,440 --> 00:18:00,727
- Agora, o que há de errado?
- Não tenho certeza. Eu só...
377
00:18:01,480 --> 00:18:03,482
"Pela picada dos meus polegares."
378
00:18:04,240 --> 00:18:06,971
- Sério, você?
- As intuições não devem ser ignoradas, John.
379
00:18:07,040 --> 00:18:10,442
Eles representam dados processados muito rápido
para a mente consciente compreender.
380
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
O que é isso?
381
00:18:12,120 --> 00:18:15,602
Uh, é uma espécie de santuário,
Suponho que sim.
382
00:18:16,280 --> 00:18:21,411
Sou um pouco fã da Sra. T, meu grande herói
quando eu estava começando.
383
00:18:21,480 --> 00:18:22,720
Certo. Sim.
384
00:18:27,320 --> 00:18:29,049
- Quem?
- O que?
385
00:18:29,400 --> 00:18:31,129
- Quem, quem é esse?
- Você está falando sério?
386
00:18:31,200 --> 00:18:32,326
Sherlock.
387
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
É Margareth Thatcher.
388
00:18:34,280 --> 00:18:36,931
A primeira mulher
Primeiro Ministro deste país.
389
00:18:37,000 --> 00:18:38,047
Certo.
390
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
- Primeiro Ministro?
- Hum.
391
00:18:39,720 --> 00:18:41,210
- Líder do governo.
- Certo.
392
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Fêmea?
393
00:18:43,680 --> 00:18:46,570
Pelo amor de Deus,
você sabe perfeitamente quem ela é.
394
00:18:46,640 --> 00:18:48,130
Por que você está ganhando tempo?
395
00:18:48,200 --> 00:18:50,168
É a lacuna, olhe para a lacuna.
Está errado.
396
00:18:51,040 --> 00:18:52,724
Todo o resto está perfeitamente ordenado.
397
00:18:53,080 --> 00:18:54,127
Gerenciou.
398
00:18:54,600 --> 00:18:56,364
Esta coisa toda está à beira do TOC.
399
00:18:56,440 --> 00:18:57,487
Meus respeitos.
400
00:18:57,560 --> 00:19:00,291
Esta estatueta é rotineiramente
reposicionado após o limpador ter sido,
401
00:19:00,360 --> 00:19:01,805
e esta foto
endireitado todos os dias.
402
00:19:01,880 --> 00:19:03,405
No entanto, esta lacuna feia permanece.
403
00:19:03,480 --> 00:19:05,323
Algo está faltando aqui,
mas apenas recentemente.
404
00:19:05,400 --> 00:19:07,084
- Sim, um busto de gesso.
- Busto de gesso.
405
00:19:07,160 --> 00:19:09,208
Oh, pelo amor de Deus, quebrou.
406
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
O que diabos tem isso
tem a ver com Charlie?
407
00:19:11,480 --> 00:19:12,970
- Tapete.
- O que?
408
00:19:13,120 --> 00:19:15,487
Bem, como poderia ser quebrado?
O único lugar para cair é no chão.
409
00:19:15,560 --> 00:19:17,050
E há um tapete grande e grosso.
410
00:19:17,120 --> 00:19:19,885
- Isso importa?
- Sra. Welsborough, minhas desculpas.
411
00:19:19,960 --> 00:19:21,291
Vale a pena deixá-lo fazer isso.
412
00:19:21,360 --> 00:19:22,566
Seu amigo está muito bravo?
413
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Não, ele é um idiota,
mas é um erro fácil.
414
00:19:24,480 --> 00:19:26,130
Olha, não, tivemos uma invasão.
415
00:19:26,200 --> 00:19:27,929
Algum pequeno bastardo o quebrou em pedaços.
416
00:19:28,000 --> 00:19:29,809
Encontramos os restos
lá fora na varanda.
417
00:19:29,880 --> 00:19:31,041
A varanda por onde entramos?
418
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Como alguém poderia
odeio tanto ela,
419
00:19:32,280 --> 00:19:34,726
eles se dariam ao trabalho
de destruir sua imagem.
420
00:19:34,800 --> 00:19:37,326
Não sou especialista, mas possivelmente o rosto dela.
421
00:19:38,080 --> 00:19:39,127
Por que ele não esmagou todos os outros?
422
00:19:39,240 --> 00:19:41,527
Oportunidade perfeita. E olhe para
aquele, ela está sorrindo naquele.
423
00:19:41,600 --> 00:19:43,443
Ah, inspetor,
isso é claramente uma perda de tempo.
424
00:19:43,520 --> 00:19:45,921
- Se não houver nada...
- Eu sei o que aconteceu com seu filho.
425
00:19:46,600 --> 00:19:47,601
Você faz?
426
00:19:48,120 --> 00:19:50,043
É bem simples.
Superficial, para ser franco.
427
00:19:50,120 --> 00:19:52,441
Mas primeiro, diga-me,
na noite do assalto.
428
00:19:52,520 --> 00:19:54,682
- Esta sala estava às escuras?
- Bem, sim.
429
00:19:54,760 --> 00:19:56,444
E a varanda onde
foi esmagado, eu notei
430
00:19:56,520 --> 00:19:57,885
o sensor de movimento foi danificado.
431
00:19:57,960 --> 00:20:00,201
- Então, presumo que esteja permanentemente aceso?
- Como você percebeu isso?
432
00:20:00,280 --> 00:20:02,601
Não tenho a arrogância de ignorar detalhes.
Eu não sou a polícia.
433
00:20:02,760 --> 00:20:04,125
Então, você está dizendo, ele quebrou tudo
434
00:20:04,240 --> 00:20:05,366
- onde ele pudesse ver.
- Exatamente.
435
00:20:05,440 --> 00:20:06,521
- Por que?
- Não sei.
436
00:20:06,640 --> 00:20:07,721
Não seria divertido se eu soubesse?
437
00:20:07,800 --> 00:20:09,450
Sr. Holmes, por favor.
438
00:20:11,800 --> 00:20:13,290
Foi seu 50º aniversário,
Sr. Welsborough.
439
00:20:13,360 --> 00:20:14,407
Claro que você ficou desapontado
440
00:20:14,480 --> 00:20:16,289
que seu filho não tinha voltado
de seu ano sabático.
441
00:20:16,560 --> 00:20:18,130
Afinal, ele estava no Tibete.
442
00:20:18,240 --> 00:20:19,401
- Sim.
- Não.
443
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
Não?
444
00:20:23,920 --> 00:20:25,331
A primeira parte
da sua conversa foi,
445
00:20:25,400 --> 00:20:27,562
na verdade, vídeo pré-gravado.
446
00:20:27,640 --> 00:20:28,971
Facilmente organizado.
447
00:20:32,160 --> 00:20:34,401
É uma chamada pelo Skype.
448
00:20:34,480 --> 00:20:36,448
O truque era para ser uma surpresa.
449
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
- Truque?
- Obviamente.
450
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Você poderia tirar uma foto e enviar?
451
00:20:41,120 --> 00:20:44,488
Havia dois tipos de vinil
nos restos queimados do carro.
452
00:20:44,600 --> 00:20:47,604
Um, o verdadeiro banco do passageiro,
o outro, uma boa cópia.
453
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
Bem, bom o suficiente.
454
00:20:50,320 --> 00:20:51,810
Efetivamente uma fantasia.
455
00:20:53,320 --> 00:20:56,244
Você está brincando.
456
00:20:56,920 --> 00:20:57,967
Eu não sou.
457
00:20:58,840 --> 00:21:00,683
Tudo que ele queria era para você
chegar perto o suficiente do carro
458
00:21:00,800 --> 00:21:02,370
para que ele pudesse fazer a surpresa.
459
00:21:06,000 --> 00:21:07,445
Oh meu Deus!
460
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Surpresa!
461
00:21:10,920 --> 00:21:12,524
Foi quando aconteceu.
462
00:21:13,280 --> 00:21:14,964
Não posso ter certeza, é claro,
mas acho que Charlie
463
00:21:15,040 --> 00:21:17,042
deve ter sofrido
algum tipo de convulsão.
464
00:21:17,680 --> 00:21:18,886
Você disse que ele não se sentiu bem.
465
00:21:19,000 --> 00:21:20,604
- Você está bem?
- Não é nada.
466
00:21:20,800 --> 00:21:22,211
Provavelmente apenas a altitude.
467
00:21:23,040 --> 00:21:24,883
Ele morreu ali mesmo.
468
00:21:29,200 --> 00:21:31,328
Ninguém teve motivo para chegar perto do carro dele,
469
00:21:31,440 --> 00:21:34,364
então lá ele permaneceu
no banco do motorista, escondido até...
470
00:21:40,160 --> 00:21:42,322
Quando os dois carros
foram examinados,
471
00:21:43,200 --> 00:21:46,966
o assento falso tinha
derreteu no fogo, revelando Charlie,
472
00:21:47,040 --> 00:21:50,567
quem estava sentado lá,
bastante morto, por uma semana.
473
00:21:51,800 --> 00:21:52,881
Ah, Deus.
474
00:21:54,720 --> 00:21:55,881
Pobre garoto.
475
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
Realmente, sinto muito.
476
00:21:57,400 --> 00:21:58,811
Sr. Welsborough, Sra.
477
00:22:02,520 --> 00:22:03,931
Foi aqui que foi destruído.
478
00:22:05,000 --> 00:22:06,490
- Isso foi incrível.
- O que?
479
00:22:06,560 --> 00:22:07,846
O carro, o garoto.
480
00:22:07,920 --> 00:22:09,843
História antiga.
Por que você ainda está falando sobre isso?
481
00:22:09,920 --> 00:22:12,002
O que há de tão importante
um busto quebrado de Margaret Thatcher?
482
00:22:12,080 --> 00:22:13,844
Não aguento. Nunca posso.
483
00:22:13,920 --> 00:22:15,081
Há um fio solto no mundo.
484
00:22:15,200 --> 00:22:16,531
Não significa que você tenha que puxar.
485
00:22:16,600 --> 00:22:18,602
Que tipo de vida seria essa?
Além disso...
486
00:22:19,320 --> 00:22:21,527
- Tenho uma sensação estranha.
- Sente minha falta?
487
00:22:23,240 --> 00:22:25,288
Isso é meu. Vocês dois pegam um ônibus.
488
00:22:25,400 --> 00:22:26,447
Por que?
489
00:22:26,520 --> 00:22:29,000
Eu preciso me concentrar
e eu não quero bater em você.
490
00:22:29,080 --> 00:22:31,003
- O shopping, por favor.
491
00:22:33,440 --> 00:22:35,204
- Eu a conheci uma vez.
- Thatcher?
492
00:22:35,280 --> 00:22:36,770
Bastante arrogante, pensei.
493
00:22:36,920 --> 00:22:39,127
- Você pensou isso?
- Eu sei.
494
00:22:39,200 --> 00:22:40,611
Por que estou olhando para isso?
495
00:22:41,440 --> 00:22:43,442
É ela, o bebê de John e Mary.
496
00:22:43,880 --> 00:22:45,370
Ah, entendo, sim.
497
00:22:46,080 --> 00:22:47,127
Parece muito...
498
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
Totalmente funcional.
499
00:22:50,520 --> 00:22:51,806
Isso é realmente o melhor que você pode fazer?
500
00:22:51,920 --> 00:22:54,127
Desculpe, eu nunca estive
muito bom com eles.
501
00:22:54,200 --> 00:22:55,247
Bebês?
502
00:22:55,440 --> 00:22:56,646
Humanos.
503
00:22:56,720 --> 00:22:57,926
Moriarty.
504
00:22:58,360 --> 00:22:59,964
Ele tinha alguma conexão
com Thatcher?
505
00:23:00,080 --> 00:23:01,127
Algum interesse nela?
506
00:23:01,240 --> 00:23:03,049
Por que diabos ele faria isso?
507
00:23:03,120 --> 00:23:04,963
Eu não sei, você me diz.
508
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
No último ano de sua vida,
509
00:23:09,080 --> 00:23:13,165
James Moriarty esteve envolvido com
quatro assassinatos políticos,
510
00:23:13,240 --> 00:23:16,164
mais de 70 roubos variados
e ataques terroristas,
511
00:23:16,280 --> 00:23:19,329
incluindo uma fábrica de armas químicas
na Coreia do Norte,
512
00:23:19,440 --> 00:23:21,169
e recentemente demonstrou algum interesse em
513
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
rastreando
a Pérola Negra dos Bórgias.
514
00:23:23,800 --> 00:23:25,848
Que ainda falta, aliás,
515
00:23:25,920 --> 00:23:28,321
caso você queira se aplicar
para algo prático.
516
00:23:28,440 --> 00:23:30,488
É uma pérola, pegue outra.
517
00:23:32,560 --> 00:23:35,291
Algo importante sobre isso.
518
00:23:36,160 --> 00:23:39,164
Tenho certeza, talvez seja Moriarty.
519
00:23:40,120 --> 00:23:41,690
Talvez não seja.
520
00:23:43,440 --> 00:23:45,090
Mas algo está por vir.
521
00:23:46,800 --> 00:23:49,371
Você está tendo uma premonição,
irmão meu?
522
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
O mundo é tecido
de bilhões de vidas,
523
00:23:52,800 --> 00:23:54,609
cada fio se cruzando.
524
00:23:54,680 --> 00:23:57,445
O que chamamos de premonição
é apenas movimento da web.
525
00:23:58,520 --> 00:24:01,490
Se você pudesse atenuar
para cada fio de dados trêmulos,
526
00:24:02,040 --> 00:24:04,202
o futuro seria inteiramente calculável.
527
00:24:04,320 --> 00:24:06,163
Tão inevitável quanto a matemática.
528
00:24:07,520 --> 00:24:09,124
Compromisso em Samarra.
529
00:24:09,680 --> 00:24:10,886
Sinto muito?
530
00:24:11,000 --> 00:24:12,968
O comerciante que não consegue fugir da Morte.
531
00:24:13,040 --> 00:24:15,202
Você sempre odiou essa história quando criança.
532
00:24:15,480 --> 00:24:17,562
Menos interessado na predestinação naquela época.
533
00:24:18,880 --> 00:24:20,166
Não tenho certeza se gosto disso agora.
534
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
Você escreveu sua própria versão,
pelo que me lembro.
535
00:24:22,720 --> 00:24:24,404
Compromisso em Sumatra.
536
00:24:24,720 --> 00:24:28,406
O comerciante vai para uma cidade diferente,
e está perfeitamente bem.
537
00:24:28,480 --> 00:24:29,811
Boa noite, Mycroft.
538
00:24:29,880 --> 00:24:31,803
Então ele se torna um pirata,
por algum motivo.
539
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
Mantenha-me informado.
540
00:24:33,240 --> 00:24:35,481
- Do quê?
- Absolutamente não faço ideia.
541
00:24:59,480 --> 00:25:01,005
Munição!
542
00:25:02,200 --> 00:25:04,202
- Munição!
543
00:25:19,000 --> 00:25:20,206
Ah, oi, Stella.
544
00:25:20,280 --> 00:25:22,248
- Greg.
- Você, hum...?
545
00:25:23,440 --> 00:25:25,363
Sim, ele acabou de ter um cliente, então...
546
00:25:25,440 --> 00:25:26,851
Certo, certo, certo.
547
00:25:28,960 --> 00:25:30,883
Er, então vocês se veem muito,
você?
548
00:25:31,600 --> 00:25:32,681
Não é nada.
549
00:25:32,800 --> 00:25:34,086
Quero dizer, não é nada sério.
550
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Não, não.
551
00:25:35,280 --> 00:25:37,442
Eu simplesmente estou por aí
de vez em quando para um bate-papo.
552
00:25:37,560 --> 00:25:38,641
Sim, claro.
553
00:25:38,760 --> 00:25:40,444
Quero dizer, ele adora um caso realmente complicado.
554
00:25:40,600 --> 00:25:42,125
Sim, ele quer.
555
00:25:43,280 --> 00:25:44,361
Então, por que você está aqui?
556
00:25:44,960 --> 00:25:49,124
Bem, a Interpol acha que a Pérola Borgia
A trilha leva de volta a Londres, então...
557
00:25:49,640 --> 00:25:51,961
Bórgia Pérola,
eles ainda estão atrás disso, não é?
558
00:25:52,320 --> 00:25:53,321
Sim.
559
00:25:53,960 --> 00:25:55,485
Então, como vocês dois se conheceram?
560
00:25:56,120 --> 00:25:57,963
Ah, foi um caso sobre...
561
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
Há dez anos,
ninguém conseguia descobrir.
562
00:26:00,320 --> 00:26:02,971
Havia uma senhora idosa
encontrado morto em uma sauna.
563
00:26:03,120 --> 00:26:04,167
Oh sim?
564
00:26:04,240 --> 00:26:05,810
- Como ela morreu?
- Hipotermia.
565
00:26:06,800 --> 00:26:07,926
- O que?
- Eu sei.
566
00:26:08,000 --> 00:26:10,002
Mas então conheci Sherlock.
Foi tão simples assim...
567
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
Você poderia, por favor, manter isso baixo?
568
00:26:12,640 --> 00:26:13,926
- Desculpe.
- Desculpe.
569
00:26:14,000 --> 00:26:16,082
Agora, você nem sempre foi
em seguro de vida, e você?
570
00:26:16,160 --> 00:26:17,571
Você começou no trabalho manual.
571
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
Ah, não se preocupe em ficar surpreso.
572
00:26:19,160 --> 00:26:21,242
Sua mão direita está quase
um tamanho inteiro maior que o seu esquerdo.
573
00:26:21,320 --> 00:26:22,685
O trabalho manual árduo faz isso.
574
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
Ah, eu era carpinteiro, como meu pai.
575
00:26:25,680 --> 00:26:27,330
Você está tentando desistir
fumando sem sucesso?
576
00:26:27,400 --> 00:26:29,323
E você já teve uma namorada japonesa
isso significou muito para você,
577
00:26:29,480 --> 00:26:30,686
mas agora você se sente indiferente.
578
00:26:31,240 --> 00:26:32,287
Como diabos...
579
00:26:33,160 --> 00:26:34,286
Sim.
580
00:26:35,000 --> 00:26:36,081
Cigarros eletrônicos.
581
00:26:36,160 --> 00:26:38,288
Não só isso,
dez cigarros eletrônicos individuais.
582
00:26:38,360 --> 00:26:40,522
Se você quiser apenas fumar dentro de casa,
você teria investido
583
00:26:40,640 --> 00:26:42,688
em um daqueles irritantes
coisas de tubos eletrônicos.
584
00:26:42,800 --> 00:26:44,529
Mas você está convencido de que
pode desistir, então...
585
00:26:44,600 --> 00:26:45,681
Você não quer comprar um cachimbo,
586
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
porque isso significa
você não está falando sério sobre desistir.
587
00:26:47,520 --> 00:26:49,204
Então, em vez disso,
você compra cigarros individuais,
588
00:26:49,280 --> 00:26:52,045
sempre certo de que cada um será o último.
Algo a acrescentar, João?
589
00:26:53,440 --> 00:26:55,647
John.
- Uh, sim, sim, ouvindo.
590
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
- O que é aquilo?
- Esse sou eu.
591
00:26:58,520 --> 00:27:00,204
Bem, é um substituto para mim.
592
00:27:00,720 --> 00:27:04,202
Não seja tão duro consigo mesmo, você sabe
Eu valorizo suas pequenas contribuições.
593
00:27:04,560 --> 00:27:06,369
Sim? Já esteve lá
desde as 9h desta manhã.
594
00:27:06,520 --> 00:27:07,646
Tem? Onde você estava?
595
00:27:07,720 --> 00:27:09,484
Ajudando a Sra. H com seu Sudoku.
596
00:27:09,560 --> 00:27:10,721
- E a minha namorada?
- O que?
597
00:27:10,840 --> 00:27:11,887
Você disse que eu tinha um ex.
598
00:27:11,960 --> 00:27:15,567
Você tem uma tatuagem japonesa no
dobra do cotovelo em nome de Akako.
599
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
É óbvio
você tentou removê-lo.
600
00:27:18,000 --> 00:27:19,809
Mas certamente isso significa
Eu quero esquecê-la,
601
00:27:19,880 --> 00:27:20,961
não que eu seja indiferente.
602
00:27:21,040 --> 00:27:22,166
Se ela realmente magoasse seus sentimentos,
603
00:27:22,240 --> 00:27:23,480
você teria a palavra obliterada.
604
00:27:23,560 --> 00:27:25,801
Mas a primeira tentativa não teve sucesso
e você não tentou novamente.
605
00:27:25,880 --> 00:27:28,645
Então parece que você pode viver com isso
memória ligeiramente turva de Akako.
606
00:27:28,720 --> 00:27:30,165
Daí a indiferença.
607
00:27:32,920 --> 00:27:34,649
Achei que você tinha feito algo inteligente.
608
00:27:34,720 --> 00:27:38,406
Oh não. Não, mas agora você explicou.
É muito simples, não é?
609
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Eu omiti esta informação
de você até agora, Sr. Kingsley,
610
00:27:44,360 --> 00:27:46,044
mas acho que está na hora
você sabia a verdade.
611
00:27:46,920 --> 00:27:48,524
O que você quer dizer?
612
00:27:48,600 --> 00:27:51,444
Você já se perguntou se sua esposa era
um pouco fora do seu alcance?
613
00:27:51,560 --> 00:27:53,608
- Bem...
- Você pensou que ela estava tendo um caso.
614
00:27:53,680 --> 00:27:55,682
Receio que seja muito pior do que isso.
Sua esposa é uma espiã.
615
00:27:55,760 --> 00:27:57,250
- O que?
- Isso mesmo.
616
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
Seu nome verdadeiro é Greta Bengsdotter.
617
00:27:59,280 --> 00:28:01,931
Sueco de nascimento, e provavelmente
o espião mais perigoso do mundo.
618
00:28:02,000 --> 00:28:04,287
Ela está operando secretamente
nos últimos quatro anos agora
619
00:28:04,360 --> 00:28:05,521
como sua esposa, por uma única razão -
620
00:28:05,600 --> 00:28:08,524
para chegar perto da Embaixada Americana,
que fica do outro lado da rua do seu apartamento.
621
00:28:08,600 --> 00:28:10,682
Amanhã o presidente dos EUA
estará na embaixada
622
00:28:10,760 --> 00:28:12,285
como parte de uma visita oficial de estado.
623
00:28:12,360 --> 00:28:13,964
Enquanto o presidente cumprimenta
membros da equipe,
624
00:28:14,040 --> 00:28:16,691
Greta Bengsdotter,
disfarçado de limpador de 22 pedras,
625
00:28:16,760 --> 00:28:19,684
vai injetar o presidente nas costas
o pescoço com uma nova droga perigosa,
626
00:28:19,800 --> 00:28:22,531
escondido dentro de um compartimento secreto
dentro de sua axila acolchoada.
627
00:28:22,600 --> 00:28:24,807
Esta droga irá então renderizar
o Presidente inteiramente susceptível
628
00:28:24,920 --> 00:28:25,967
à vontade daquele novo mestre.
629
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
- Ninguém menos que James Moriarty.
- O que?
630
00:28:28,080 --> 00:28:29,969
Moriarty usará então
o presidente como um peão
631
00:28:30,040 --> 00:28:32,281
para desestabilizar o
Assembleia Geral das Nações Unidas,
632
00:28:32,400 --> 00:28:34,721
que é devido a votação
sobre um tratado de não proliferação nuclear,
633
00:28:34,800 --> 00:28:37,565
inclinando a balança a favor
de uma política de primeiro ataque contra a Rússia.
634
00:28:37,640 --> 00:28:39,483
Esta cadeia de eventos será então
provar imparável,
635
00:28:39,600 --> 00:28:41,728
precipitando assim a Terceira Guerra Mundial.
636
00:28:41,800 --> 00:28:43,404
Você está falando sério?
637
00:28:43,480 --> 00:28:45,801
Não, claro que não. Sua esposa o deixou
porque o hálito dele fede
638
00:28:45,880 --> 00:28:47,041
e ele gosta de usar a lingerie dela.
639
00:28:47,160 --> 00:28:48,241
Eu não.
640
00:28:49,400 --> 00:28:50,970
- Só os sutiãs.
- Sair.
641
00:28:54,280 --> 00:28:55,327
Então.
642
00:28:55,480 --> 00:28:56,481
O que é isso então?
643
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
- Se divertindo.
- Diversão?
644
00:28:59,240 --> 00:29:00,321
- Enquanto posso.
- Hum-hmm.
645
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
-Sherlock.
- Bórgia Pérola. Tedioso. Ir.
646
00:29:03,320 --> 00:29:04,401
- Mas...
- Vá.
647
00:29:06,000 --> 00:29:07,161
Oh, é melhor que isso seja bom.
648
00:29:07,280 --> 00:29:08,770
Ah, acho que você vai gostar.
649
00:29:12,000 --> 00:29:14,606
Esse é o fracasso, não é?
aquele que estava quebrado?
650
00:29:14,680 --> 00:29:16,648
Não, é outro. Proprietário diferente.
651
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
Parte diferente da cidade.
652
00:29:18,360 --> 00:29:21,011
Você estava certo.
Isso é uma coisa. Algo está acontecendo.
653
00:29:24,160 --> 00:29:25,525
O que está errado?
Achei que você ficaria satisfeito.
654
00:29:25,640 --> 00:29:27,529
- Estou satisfeito.
- Você não parece satisfeito.
655
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
Esta é a minha cara de jogo.
656
00:29:31,360 --> 00:29:32,805
O jogo começou.
657
00:29:33,800 --> 00:29:36,041
Outros dois foram destruídos
desde o de Welsborough.
658
00:29:36,160 --> 00:29:37,969
Um pertencente ao Sr. Mohandes Hassan...
659
00:29:38,040 --> 00:29:39,121
Bustos idênticos.
660
00:29:39,200 --> 00:29:42,602
Sim, e este para o Dr. Barnicot
em Holborn. Três no total.
661
00:29:42,680 --> 00:29:44,284
Deus sabe quem gostaria de fazer
algo assim.
662
00:29:44,360 --> 00:29:46,203
Sim, mas algumas pessoas têm
tão complexos, não é?
663
00:29:46,280 --> 00:29:47,486
Uma ideia fixa.
664
00:29:47,720 --> 00:29:50,121
Eles ficam obcecados
uma coisa e eles não podem deixar passar.
665
00:29:50,200 --> 00:29:51,281
Não, não, bom.
666
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
Havia outras imagens de Margaret.
667
00:29:53,200 --> 00:29:55,043
- Margarida?
- Você sabe quem ela é.
668
00:29:55,120 --> 00:29:57,282
Thatcher, presente no primeiro arrombamento.
669
00:29:57,360 --> 00:29:59,283
Por que um monomaníaco
fixar-se em apenas um?
670
00:29:59,400 --> 00:30:00,526
- Ah.
- O que?
671
00:30:01,000 --> 00:30:02,047
Sangue.
672
00:30:02,640 --> 00:30:04,563
Um pouco disso também.
673
00:30:05,240 --> 00:30:07,129
Houve algum ferimento na cena do crime?
674
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
Não.
675
00:30:08,520 --> 00:30:11,410
Então nosso suspeito deve ter cortado
eles mesmos quebrando o busto.
676
00:30:11,520 --> 00:30:12,885
- Vamos.
-Holborn?
677
00:30:12,960 --> 00:30:14,644
-Lambeth.
- Lambeth? Por que?
678
00:30:14,720 --> 00:30:16,643
- Para ver Toby.
- Ah, certo.
679
00:30:16,720 --> 00:30:18,245
- Quem?
- Você verá.
680
00:30:18,320 --> 00:30:19,731
- Certo, você vem?
- Não, ele tem um almoço marcado
681
00:30:19,880 --> 00:30:22,724
com uma policial forense morena
para o qual ele não quer se atrasar.
682
00:30:22,880 --> 00:30:23,927
Quem te contou?
683
00:30:24,000 --> 00:30:25,161
A manga direita da sua jaqueta
684
00:30:25,240 --> 00:30:26,571
mais o formaldeído misturado
com sua colônia,
685
00:30:26,720 --> 00:30:29,007
e sua completa incapacidade
parar de olhar para o relógio.
686
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
Divirta-se.
687
00:30:30,560 --> 00:30:31,846
Eu vou.
688
00:30:31,920 --> 00:30:33,684
Confie em mim, porém,
ela não é certa para você.
689
00:30:33,760 --> 00:30:35,569
- O que?
- Ela não é a única.
690
00:30:36,080 --> 00:30:38,447
Bem, obrigado, Mística Meg.
691
00:30:38,840 --> 00:30:39,921
Como você resolve tudo isso?
692
00:30:40,040 --> 00:30:42,088
Ela tem três filhos no Rio
que ele não conhece.
693
00:30:42,200 --> 00:30:43,929
- Você está inventando isso?
- Possivelmente.
694
00:30:44,600 --> 00:30:45,601
Quem é Toby?
695
00:30:45,720 --> 00:30:47,688
Há uma criança que eu conheço,
hacker, hacker brilhante.
696
00:30:47,760 --> 00:30:48,761
Um dos melhores do mundo.
697
00:30:48,880 --> 00:30:49,927
Se meteu em sérios problemas
698
00:30:50,000 --> 00:30:51,684
com os americanos
alguns anos atrás.
699
00:30:51,760 --> 00:30:53,683
Ele invadiu
o sistema de segurança do Pentágono
700
00:30:53,760 --> 00:30:55,888
e consegui tirá-lo da acusação.
701
00:30:56,720 --> 00:30:58,245
Portanto, ele me deve um favor.
702
00:30:58,440 --> 00:31:00,522
Então, como isso nos ajuda?
O que?
703
00:31:00,600 --> 00:31:02,523
- Toby, o hacker.
- Toby não é o hacker.
704
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
O que?
705
00:31:04,280 --> 00:31:06,442
- Tudo bem, Craig.
-Tudo bem, Sherlock.
706
00:31:06,920 --> 00:31:08,285
Craig tem um cachorro.
707
00:31:09,280 --> 00:31:11,806
Então eu vejo.
Bom garoto.
708
00:31:11,880 --> 00:31:12,927
Olá!
709
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Mary? O que você é...
710
00:31:16,040 --> 00:31:18,566
Nós, nós concordamos. Nós nunca traríamos
Rosie cuidando de um caso.
711
00:31:18,640 --> 00:31:20,642
Exatamente, então...
712
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
- Não espere acordado.
713
00:31:21,800 --> 00:31:22,881
- Olá, Sherlock.
- Ei.
714
00:31:22,960 --> 00:31:24,200
Mas Maria, o que você está fazendo aqui?
715
00:31:24,280 --> 00:31:25,725
- Ela é melhor nisso do que você.
- Melhorar?
716
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
Então eu mandei uma mensagem para ela.
717
00:31:26,920 --> 00:31:28,570
Espere. Mary é melhor que eu?
718
00:31:28,640 --> 00:31:31,246
Bem, ela é uma superagente aposentada
com um conjunto de habilidades aterrorizante.
719
00:31:31,320 --> 00:31:32,321
Claro que ela está melhor.
720
00:31:33,160 --> 00:31:34,491
- OK.
- Nada pessoal.
721
00:31:34,560 --> 00:31:36,642
Bem, então eu deveria
é só ir para casa agora, certo?
722
00:31:36,760 --> 00:31:38,728
Ah, o que você acha, Sherlock?
Vamos levá-lo conosco?
723
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
- John ou o cachorro?
- Ha-ha, isso é engraçado.
724
00:31:40,440 --> 00:31:43,649
- John. Ele é prático e leal.
- Isso é hilário.
725
00:31:43,760 --> 00:31:45,649
- Hum.
- É muito cedo para o divórcio?
726
00:31:45,760 --> 00:31:47,250
- Ah!
- Na casa de Barnicot, então.
727
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
Alguém quer uma caminhada?
728
00:31:48,960 --> 00:31:50,803
- Manter-se. Ele é rápido.
729
00:31:51,920 --> 00:31:53,490
- Ele não está se movendo.
- Ele está pensando.
730
00:31:57,160 --> 00:31:58,321
Ele realmente não está se movendo.
731
00:31:58,400 --> 00:32:01,006
Lento, mas seguro, John,
não muito diferente de você.
732
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
Você simplesmente gosta desse cachorro, não é?
733
00:32:05,840 --> 00:32:08,002
- Bem, eu gosto de você.
- Ele ainda não está se movendo.
734
00:32:10,680 --> 00:32:12,205
- Fascinante.
- Oh!
735
00:32:34,200 --> 00:32:35,645
Bem, o que você acha disso?
736
00:32:35,720 --> 00:32:36,881
Que estamos procurando por algo.
737
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
Sim, mas não era um ladrão.
738
00:32:39,000 --> 00:32:41,571
Eles vieram especificamente
por aquela apreensão de Thatcher. Por que?
739
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
Esperto.
740
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
Bem, se você estivesse ferido
e você sabia que estava deixando um rastro,
741
00:33:13,760 --> 00:33:15,922
- para onde você iria?
- Como esconder uma árvore na floresta.
742
00:33:16,000 --> 00:33:17,365
Ou sangue num açougue.
743
00:33:17,880 --> 00:33:20,406
Não importa, Toby.
Melhor sorte da próxima vez, hein?
744
00:33:21,200 --> 00:33:23,521
Mas é isso.
Este é o único. Eu posso sentir isso.
745
00:33:23,600 --> 00:33:25,090
Não é Moriarty?
746
00:33:25,160 --> 00:33:28,448
Tem que ser ele.
É muito bizarro, é muito barroco.
747
00:33:28,520 --> 00:33:31,205
Foi projetado para me enganar,
me provoque e me atraia.
748
00:33:31,720 --> 00:33:33,165
Explosão.
749
00:33:33,280 --> 00:33:35,282
Um laço para eu colocar meu pescoço.
750
00:33:54,440 --> 00:33:56,568
Você deveria ter visto
o estado do gramado da frente.
751
00:33:58,240 --> 00:33:59,526
Era como O Exorcista.
752
00:33:59,640 --> 00:34:02,041
A cabeça de Rosie estava girando?
753
00:34:02,120 --> 00:34:05,124
Hum, não. Apenas o vômito do projétil.
754
00:34:05,240 --> 00:34:06,571
- Legal.
- Hum.
755
00:34:08,280 --> 00:34:11,124
Agora, você acha que teríamos
percebi quando ela nasceu.
756
00:34:11,200 --> 00:34:12,486
Notou o quê?
757
00:34:13,760 --> 00:34:15,888
O pequeno 666 na testa.
758
00:34:15,960 --> 00:34:18,167
Hum. Esse é O Presságio.
759
00:34:20,400 --> 00:34:22,641
- Então?
- Você disse que era como O Exorcista.
760
00:34:22,720 --> 00:34:23,801
São duas coisas diferentes.
761
00:34:23,880 --> 00:34:26,087
Ela não pode ser o Diabo
e o Anticristo.
762
00:34:30,080 --> 00:34:31,923
- Sim, ela não pode?
763
00:34:32,120 --> 00:34:34,646
Ah, já vou, querido.
764
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
- Mamãe está vindo.
765
00:34:37,960 --> 00:34:40,281
Ah, o que você está fazendo?
766
00:34:41,440 --> 00:34:42,851
O que você está fazendo?
767
00:34:45,920 --> 00:34:48,605
Você ouviu falar disso na Alemanha?
768
00:34:49,760 --> 00:34:51,603
Você vai ter
para ser mais específico, Craig.
769
00:34:51,680 --> 00:34:53,523
Ah, Ostalgie.
770
00:34:53,640 --> 00:34:56,007
Pessoas que sentem falta dos velhos tempos
sob os comunistas.
771
00:34:56,520 --> 00:34:58,682
- As pessoas são estranhas, não são?
- Hum.
772
00:34:58,800 --> 00:35:01,849
De acordo com isso, há bastante
um mercado para memorabilia da Guerra Fria.
773
00:35:02,320 --> 00:35:04,687
Thatcher, Reagan, Stálin.
774
00:35:04,800 --> 00:35:06,370
O tempo é um grande nivelador, não é?
775
00:35:06,640 --> 00:35:09,211
Thatcher é tipo, eu não sei,
Napoleão agora.
776
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Sim, fascinante e relevante.
De onde exatamente eles vieram?
777
00:35:11,880 --> 00:35:15,441
Bem, eu entrei em registros
dos fornecedores, Gelder and Co.
778
00:35:15,520 --> 00:35:18,126
- Parece que são da Geórgia.
- Onde exatamente?
779
00:35:18,200 --> 00:35:19,281
Tbilissi.
780
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Lote de seis.
781
00:35:20,880 --> 00:35:22,882
Um para Welsborough, um para Hassan,
782
00:35:23,000 --> 00:35:26,129
um para o Dr. Barnicot.
Dois para a senhorita Orrie Harker,
783
00:35:26,200 --> 00:35:29,568
um para o Sr. Jack Sandeford de Reading.
784
00:35:29,640 --> 00:35:30,971
- Lestrade, outro?
- Sim.
785
00:35:31,040 --> 00:35:32,041
Harker ou Sandeford?
786
00:35:34,120 --> 00:35:36,805
Harker. E desta vez é assassinato.
787
00:35:36,960 --> 00:35:38,530
Hum. Isso anima um pouco as coisas.
788
00:35:49,560 --> 00:35:53,804
Feridas defensivas em seu rosto
e mãos, garganta cortada, lâmina afiada.
789
00:35:53,920 --> 00:35:55,729
A mesma coisa
dentro de casa, o busto.
790
00:35:55,880 --> 00:35:57,006
Dois deles desta vez.
791
00:35:57,080 --> 00:36:00,482
Interessante. Aquele lote de estátuas
foi feito em Tbilisi há vários anos.
792
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
Edição limitada de seis.
793
00:36:02,040 --> 00:36:04,008
E agora alguém está vagando
sobre destruir todos eles.
794
00:36:04,080 --> 00:36:05,241
Não faz sentido. Qual é o objetivo?
795
00:36:05,320 --> 00:36:07,687
Bem, eles não os estão destruindo.
Não é isso que está acontecendo.
796
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
- É sim.
- Bem, é o que está acontecendo,
797
00:36:09,080 --> 00:36:10,081
mas esse não é o ponto.
798
00:36:10,200 --> 00:36:11,850
Tenho sido lento. Muito lento.
799
00:36:11,920 --> 00:36:14,002
Bem, ainda estou sendo lento aqui,
então se você não se importa.
800
00:36:14,080 --> 00:36:15,684
Lento, mas com sorte, muita sorte.
801
00:36:16,240 --> 00:36:19,369
Desde que eles quebraram os dois bustos,
nossa sorte pode durar.
802
00:36:19,440 --> 00:36:21,727
Jack Sandeford de Leitura
é para onde vou a seguir.
803
00:36:22,080 --> 00:36:23,570
Parabéns, aliás.
804
00:36:24,040 --> 00:36:25,929
- Desculpe?
- Bem, você está prestes a resolver um grande problema.
805
00:36:26,600 --> 00:36:28,841
Sim, até John publicar seu blog.
806
00:36:28,920 --> 00:36:31,048
Sim. Até então, basicamente.
807
00:36:49,240 --> 00:36:50,401
Já chega, amor.
808
00:36:54,120 --> 00:36:55,884
Papai tem coisas para fazer, infelizmente.
809
00:36:57,080 --> 00:36:58,445
E você precisa ir para a cama.
810
00:36:59,640 --> 00:37:00,721
Vamos.
811
00:37:33,680 --> 00:37:37,002
Seria muito mais simples tirar
suas queixas na seção eleitoral.
812
00:37:57,040 --> 00:37:58,166
Você estava fugindo.
813
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
Nenhum lugar para esconder sua preciosa carga.
814
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Você se encontra em uma oficina,
815
00:38:06,000 --> 00:38:08,526
bustos de gesso da Dama de Ferro secando.
É inteligente.
816
00:38:08,840 --> 00:38:11,047
Muito inteligente. Mas agora você me conheceu.
817
00:38:11,520 --> 00:38:13,010
E você não é tão inteligente, não é?
818
00:38:13,080 --> 00:38:14,445
Quem é você?
819
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
Meu nome é Sherlock Holmes.
820
00:38:17,360 --> 00:38:19,089
Adeus, Sherlock Holmes.
821
00:39:48,320 --> 00:39:49,321
Você está sem tempo.
822
00:39:49,440 --> 00:39:51,488
Conte-me sobre seu chefe, Moriarty.
823
00:39:51,600 --> 00:39:52,601
Quem?
824
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Eu sei que é ele. Deve ser ele.
825
00:39:55,960 --> 00:39:57,325
Você acha que entende?
826
00:39:58,600 --> 00:40:00,125
Você não entende nada.
827
00:40:00,200 --> 00:40:02,487
Bem, antes da polícia
entre e estrague as coisas,
828
00:40:02,600 --> 00:40:04,204
por que não aproveitamos o momento?
829
00:40:05,160 --> 00:40:07,891
Deixe-me apresentar o relatório da Interpol
caso número um.
830
00:40:08,440 --> 00:40:10,522
Muito difícil para eles, muito chato para mim.
831
00:40:12,600 --> 00:40:14,682
A Pérola Negra dos Bórgias.
832
00:40:23,520 --> 00:40:24,681
Não é possível.
833
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
Como ela poderia...
834
00:40:32,240 --> 00:40:33,810
Tudo sobre
quem eu era está lá.
835
00:40:34,000 --> 00:40:35,331
Os problemas do seu passado
836
00:40:35,400 --> 00:40:36,481
são da sua conta.
837
00:40:37,520 --> 00:40:39,249
Os problemas do seu futuro
838
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
são meu privilégio.
839
00:40:49,400 --> 00:40:50,561
Eu não entendo.
840
00:40:52,480 --> 00:40:55,529
- Ela, ela destruiu.
- Ela?
841
00:41:00,000 --> 00:41:01,047
Você a conhece.
842
00:41:02,400 --> 00:41:03,526
Você sabe, não é?
843
00:41:04,040 --> 00:41:05,201
Você conhece a vadia.
844
00:41:07,200 --> 00:41:08,247
Ela me traiu.
845
00:41:09,520 --> 00:41:11,045
- Traiu todos nós.
- Mary.
846
00:41:12,560 --> 00:41:14,050
Isto é sobre Maria.
847
00:41:14,400 --> 00:41:16,368
É assim que ela está se chamando agora?
848
00:41:16,440 --> 00:41:18,488
Polícia armada. Você está cercado.
849
00:41:18,560 --> 00:41:19,721
Dê para mim.
850
00:41:21,200 --> 00:41:22,565
Dê para mim!
851
00:41:22,680 --> 00:41:25,251
Estou entrando. Quero ver
suas mãos acima da cabeça.
852
00:41:25,360 --> 00:41:28,091
Ninguém atira em mim.
Se alguém atirar, eu mato esse homem.
853
00:41:28,200 --> 00:41:29,690
Deixem suas armas.
854
00:41:30,240 --> 00:41:31,401
Faça isso agora!
855
00:41:31,520 --> 00:41:33,045
Estou saindo deste lugar.
856
00:41:34,040 --> 00:41:35,724
Se ninguém me seguir, ninguém morre.
857
00:41:35,800 --> 00:41:36,926
Deixem suas armas.
858
00:41:38,240 --> 00:41:39,401
Você é um policial.
859
00:41:39,520 --> 00:41:40,965
Eu sou um profissional.
860
00:41:42,120 --> 00:41:43,724
Diga a ela que ela é uma mulher morta.
861
00:41:45,080 --> 00:41:46,764
Ela é uma mulher morta andando.
862
00:41:47,240 --> 00:41:48,605
Ela é minha amiga,
863
00:41:49,480 --> 00:41:51,244
e ela está sob minha proteção.
864
00:41:51,720 --> 00:41:52,767
Quem é você?
865
00:41:54,440 --> 00:41:56,090
eu sou o cara
866
00:41:57,320 --> 00:41:58,651
quem vai matar seu amigo.
867
00:42:00,440 --> 00:42:01,965
Quem é Sherlock Holmes?
868
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
Não é um policial.
869
00:42:30,840 --> 00:42:33,002
O que você acha?
Companheiro em dois?
870
00:42:35,960 --> 00:42:37,849
Não os antagonize, querido.
871
00:42:37,960 --> 00:42:41,362
Bem, o que mais há para fazer?
O xadrez desaparece depois de três meses.
872
00:42:41,480 --> 00:42:43,130
Tudo empalidece.
873
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Eles enviarão alguém em breve.
874
00:42:46,040 --> 00:42:48,008
"Eles"? Quem são “eles”?
875
00:42:48,120 --> 00:42:50,771
Parece-me que colocamos um
muita fé em "eles".
876
00:42:51,360 --> 00:42:53,169
Bem, eu tenho algo
"eles" adorariam
877
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
se ao menos pudéssemos sair daqui.
878
00:42:56,640 --> 00:42:58,847
- Eu tenho munição.
- Munição?
879
00:43:23,480 --> 00:43:24,527
Senhora Embaixadora.
880
00:43:25,480 --> 00:43:26,766
Por que você demorou tanto?
881
00:43:26,840 --> 00:43:29,047
- Não consigo chamar o pessoal.
- Todo mundo fora, agora!
882
00:43:34,240 --> 00:43:35,321
À sua esquerda.
883
00:43:47,680 --> 00:43:50,047
E agora. O que fazemos?
884
00:43:54,200 --> 00:43:55,247
Nós morremos.
885
00:44:09,840 --> 00:44:11,285
Bem?
886
00:44:11,400 --> 00:44:13,448
Ele não pode ter ido longe.
Nós o teremos daqui a pouco.
887
00:44:13,560 --> 00:44:15,403
- Duvido muito.
- Por que?
888
00:44:16,440 --> 00:44:18,761
Porque eu acho que ele usou
trabalhar com Maria.
889
00:45:22,960 --> 00:45:25,804
Munição. Munição. Munição.
890
00:45:30,800 --> 00:45:34,043
Munição. Munição. Munição.
891
00:45:39,760 --> 00:45:41,046
Desmaiou novamente.
892
00:45:41,160 --> 00:45:43,288
Não é divertido quando eles desmaiam.
893
00:45:43,360 --> 00:45:44,771
Voltaremos mais tarde.
894
00:45:44,840 --> 00:45:46,524
O que ele faria se soubesse, hein?
895
00:45:47,000 --> 00:45:48,365
Sobre a mulher inglesa.
896
00:45:49,040 --> 00:45:50,883
O que você faria com um traidor?
897
00:45:52,000 --> 00:45:53,729
Talvez contemos a ele um dia.
898
00:45:54,640 --> 00:45:57,007
Se ele viver tanto tempo.
899
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
Eu sou um idiota.
900
00:47:17,080 --> 00:47:19,048
Eu não sei de nada.
901
00:47:19,120 --> 00:47:21,043
Bem, eu estive
dizendo isso a você há muito tempo.
902
00:47:21,120 --> 00:47:23,282
Essa foi uma bela mensagem que você me enviou.
903
00:47:25,240 --> 00:47:26,366
O que está acontecendo, Sherlock?
904
00:47:26,440 --> 00:47:27,885
Eu estava tão convencido de que era Moriarty,
905
00:47:27,960 --> 00:47:30,406
Eu não conseguia ver o que estava certo
debaixo do meu nariz.
906
00:47:30,920 --> 00:47:32,604
Esperava uma pérola.
907
00:47:38,640 --> 00:47:42,167
- Oh meu Deus. Isso é um...
- Sim, é um cartão de memória AGRA.
908
00:47:42,280 --> 00:47:45,090
Como você deu ao John,
exceto que este pertence a outra pessoa.
909
00:47:45,400 --> 00:47:46,970
- Quem?
- Não sei.
910
00:47:47,320 --> 00:47:49,322
Nós, todos nós tivemos um,
mas os outros eram...
911
00:47:49,440 --> 00:47:51,169
Bem, você ainda nem olhou para isso?
912
00:47:51,280 --> 00:47:53,282
Eu olhei para ele,
mas prefiro ouvir isso de você.
913
00:47:53,400 --> 00:47:54,447
Por que?
914
00:47:55,600 --> 00:47:57,682
Porque eu saberei a verdade
quando eu ouço isso.
915
00:48:05,600 --> 00:48:06,965
Éramos quatro.
916
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
- Agentes.
- Não apenas agentes.
917
00:48:10,280 --> 00:48:11,645
Termo educado.
918
00:48:12,600 --> 00:48:18,642
Alex, Gabriel, eu e Ajay.
919
00:48:20,160 --> 00:48:22,242
Havia confiança absoluta entre nós.
920
00:48:22,320 --> 00:48:24,402
Os cartões de memória garantiram isso.
921
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
Todos nós tivemos um.
922
00:48:26,640 --> 00:48:29,883
Cada um contendo aliases,
nossa formação, tudo.
923
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
Nós nunca poderíamos ser traídos
porque tínhamos tudo o que precisávamos
924
00:48:32,880 --> 00:48:34,166
para destruir o outro.
925
00:48:34,680 --> 00:48:37,001
- Quem te contratou?
- Qualquer um que pagou bem.
926
00:48:37,560 --> 00:48:39,961
Ah, estávamos no topo
do nosso jogo há anos,
927
00:48:40,040 --> 00:48:41,121
e então tudo acabou.
928
00:48:43,000 --> 00:48:45,401
Houve um golpe na Geórgia.
929
00:48:45,520 --> 00:48:47,488
A Embaixada Britânica em Tbilisi
foi assumido,
930
00:48:47,560 --> 00:48:49,722
muitos reféns,
recebemos a ligação para entrar,
931
00:48:49,840 --> 00:48:53,322
tirá-los, houve uma mudança de plano,
um ajuste de última hora.
932
00:48:53,400 --> 00:48:54,606
- De quem?
- Não sei.
933
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
Apenas mais uma voz ao telefone.
934
00:48:58,240 --> 00:48:59,685
E uma palavra-código.
935
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
- Munição.
- Munição?
936
00:49:02,840 --> 00:49:04,046
Como munição.
937
00:49:05,680 --> 00:49:07,921
Nós entramos,
mas então algo deu errado.
938
00:49:09,400 --> 00:49:10,890
Algo deu muito errado.
939
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
Isso foi há seis anos.
940
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
Parece uma eternidade.
941
00:49:30,600 --> 00:49:32,284
Eu fui o único que conseguiu sair.
942
00:49:32,720 --> 00:49:33,767
Não.
943
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
- O quê?
- Conheci alguém esta noite.
944
00:49:39,680 --> 00:49:42,524
A mesma pessoa que está olhando
para o sexto Thatcher.
945
00:49:50,080 --> 00:49:51,730
Oh meu Deus. Esse é o Ajay. É ele.
946
00:49:51,880 --> 00:49:54,531
- O quê, ele está vivo?
- Sim, muito mesmo.
947
00:49:55,560 --> 00:49:57,722
Eu não acredito nisso. Isso é incrível.
948
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
Eu pensei que era o único,
949
00:49:58,920 --> 00:50:00,046
Eu pensei que eu era o único
quem saiu.
950
00:50:00,120 --> 00:50:01,610
Onde ele está? Preciso vê-lo agora!
951
00:50:01,720 --> 00:50:05,361
Antes de você dar para John,
você manteve seu cartão de memória seguro?
952
00:50:05,480 --> 00:50:07,562
Sim, claro. Era o nosso seguro.
953
00:50:08,120 --> 00:50:10,521
Acima de tudo, eles não devem cair
em mãos inimigas.
954
00:50:10,600 --> 00:50:12,841
Então Ajay também sobreviveu,
955
00:50:12,920 --> 00:50:15,924
e agora ele está olhando
pelo cartão de memória que ele conseguiu esconder,
956
00:50:16,040 --> 00:50:18,771
com todos os da AGRA
aliases antigos, mas por quê?
957
00:50:19,120 --> 00:50:20,565
Não sei.
958
00:50:20,640 --> 00:50:22,961
Tbilisi foi há seis anos,
onde ele esteve?
959
00:50:28,120 --> 00:50:30,646
Maria, sinto muito em te dizer isso,
mas ele quer você morto.
960
00:50:34,000 --> 00:50:36,810
Desculpe, não, não,
porque nós éramos uma família.
961
00:50:37,800 --> 00:50:39,006
As famílias se desintegram.
962
00:50:40,400 --> 00:50:43,449
O cartão de memória
é a maneira mais fácil de rastreá-lo.
963
00:50:43,600 --> 00:50:46,001
Você é o único outro sobrevivente,
deve ser você quem ele quer,
964
00:50:46,120 --> 00:50:48,646
e ele já está morto
procurando o busto de Thatcher.
965
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
Bem, ele está apenas tentando me encontrar.
Ele sobreviveu.
966
00:50:50,840 --> 00:50:52,251
Isso é tudo que importa.
967
00:50:52,360 --> 00:50:53,771
Eu ouvi isso da sua própria boca.
968
00:50:54,120 --> 00:50:56,088
"Diga a ela que ela é uma mulher morta andando."
969
00:50:59,640 --> 00:51:00,971
Por que ele iria querer me matar?
970
00:51:02,800 --> 00:51:05,610
- Ele disse que você o traiu.
- Oh não. Não, isso é loucura.
971
00:51:07,680 --> 00:51:09,284
Bem, é nisso que ele acredita.
972
00:51:17,000 --> 00:51:19,480
Suponho que sempre tive medo
isso pode acontecer.
973
00:51:19,720 --> 00:51:22,530
Isso é algo no meu passado
voltaria para me assombrar um dia.
974
00:51:22,720 --> 00:51:25,041
Sim, bem, ele é um fantasma muito tangível.
975
00:51:25,160 --> 00:51:28,209
Deus, eu só queria um pouco de paz,
e eu realmente pensei que tinha conseguido.
976
00:51:28,320 --> 00:51:29,321
Não, Maria.
977
00:51:31,320 --> 00:51:32,321
Você faz.
978
00:51:34,160 --> 00:51:35,889
Eu fiz uma promessa, lembra?
979
00:51:37,200 --> 00:51:38,850
Para cuidar de vocês três.
980
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
Sherlock, o matador de dragões.
981
00:51:43,360 --> 00:51:46,842
Fique perto de mim e eu irei
mantê-lo protegido dele, eu prometo.
982
00:51:49,520 --> 00:51:51,921
Há algo
Acho que você deveria ler.
983
00:51:52,040 --> 00:51:53,041
O que é?
984
00:51:54,040 --> 00:51:55,565
Eu esperava não ter que fazer isso.
985
00:52:00,880 --> 00:52:01,927
O que você é...
986
00:52:05,160 --> 00:52:06,730
- Maria... Ah, não.
- Aí está.
987
00:52:07,680 --> 00:52:09,205
Está tudo bem.
988
00:52:09,320 --> 00:52:11,209
É o melhor, acredite.
989
00:52:15,880 --> 00:52:18,406
Você apenas cuida dele
até eu voltar. Desculpe.
990
00:52:20,160 --> 00:52:21,241
Eu sinto muito.
991
00:52:53,440 --> 00:52:54,726
Agra?
992
00:52:54,800 --> 00:52:56,564
Uma cidade às margens do rio Yamuna,
993
00:52:56,640 --> 00:52:59,166
no norte do estado
de Uttar Pradesh, Índia.
994
00:52:59,280 --> 00:53:02,170
São 378 quilômetros
a oeste da capital do estado, Lucknow...
995
00:53:02,280 --> 00:53:03,611
O que você é, Wikipédia?
996
00:53:04,280 --> 00:53:06,009
- Sim.
- AGRA é uma sigla.
997
00:53:06,120 --> 00:53:07,724
Ah, que bom. Adoro uma sigla.
998
00:53:08,280 --> 00:53:10,442
Todas as melhores sociedades secretas os possuem.
999
00:53:10,560 --> 00:53:12,210
Equipe de agentes, os melhores.
1000
00:53:12,280 --> 00:53:14,726
- Mas você sabe de tudo isso.
- Claro que sim. Prossiga.
1001
00:53:15,080 --> 00:53:18,243
Um deles, Ajay, está procurando por Mary,
também um da equipe.
1002
00:53:18,880 --> 00:53:20,689
De fato. Bem, isso é novidade para mim.
1003
00:53:20,800 --> 00:53:21,881
É isso?
1004
00:53:22,760 --> 00:53:24,524
Ele já matou olhando
para aquele cartão de memória,
1005
00:53:24,600 --> 00:53:26,045
AGRA sempre funcionou
para o licitante com lance mais alto,
1006
00:53:26,120 --> 00:53:27,645
Achei que isso poderia incluir você.
1007
00:53:27,720 --> 00:53:29,643
- Meu?
- Ah, quero dizer, o governo britânico
1008
00:53:29,760 --> 00:53:31,967
ou qualquer governo
você está atualmente apoiando.
1009
00:53:32,080 --> 00:53:33,730
AGRA era muito confiável.
1010
00:53:33,960 --> 00:53:36,406
Depois veio o incidente de Tbilisi.
1011
00:53:36,720 --> 00:53:38,643
Eles foram enviados para libertar os reféns,
1012
00:53:38,720 --> 00:53:40,449
mas tudo deu terrivelmente errado.
1013
00:53:40,960 --> 00:53:43,406
E foi isso.
Paramos de usar freelancers.
1014
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- Sua iniciativa?
- Minha iniciativa.
1015
00:53:45,800 --> 00:53:48,883
Freelancers são muito confusos e bagunceiros.
1016
00:53:49,720 --> 00:53:51,722
Não gosto de pontas soltas.
1017
00:53:51,800 --> 00:53:53,006
Não sob meu comando.
1018
00:53:56,120 --> 00:53:57,246
Havia outra coisa.
1019
00:53:58,280 --> 00:53:59,327
Um detalhe.
1020
00:53:59,960 --> 00:54:01,325
Uma palavra-código.
1021
00:54:04,000 --> 00:54:06,082
- Munição?
- É tudo que tenho.
1022
00:54:06,280 --> 00:54:07,566
Pouco o suficiente.
1023
00:54:07,680 --> 00:54:09,489
Você poderia fazer
alguma escavação como um favor?
1024
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Você não tem muitos favores sobrando.
1025
00:54:12,280 --> 00:54:13,805
Então vou chamar todos eles.
1026
00:54:14,600 --> 00:54:17,683
E se você conseguir descobrir quem está atrás dela
e neutralizá-los, e então?
1027
00:54:17,800 --> 00:54:19,928
Você acha que pode continuar
salvando-a para sempre?
1028
00:54:20,000 --> 00:54:21,525
Claro.
1029
00:54:21,600 --> 00:54:23,170
Esse sentimento está falando?
1030
00:54:23,280 --> 00:54:24,691
Não. Sou eu.
1031
00:54:25,840 --> 00:54:27,763
Difícil dizer
a diferença hoje em dia.
1032
00:54:27,840 --> 00:54:30,969
Eu te disse, eu fiz uma promessa. Um voto.
1033
00:54:32,200 --> 00:54:34,202
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
1034
00:54:35,360 --> 00:54:37,442
Mas lembre-se disso, irmão meu.
1035
00:54:38,120 --> 00:54:41,363
Agentes como Mary
tendem a não atingir a idade da reforma.
1036
00:54:41,480 --> 00:54:44,290
Eles se aposentam
1037
00:54:44,360 --> 00:54:46,283
de uma forma bastante permanente.
1038
00:54:48,000 --> 00:54:49,525
Não sob meu comando.
1039
00:54:50,280 --> 00:54:51,327
Meu querido,
1040
00:54:52,200 --> 00:54:55,886
Preciso te contar isso porque
você não deve me odiar por ter ido embora.
1041
00:54:56,960 --> 00:54:59,566
Perdoe-me.
Posso ouvir um rangido.
1042
00:54:59,640 --> 00:55:01,210
Você consegue ouvir um rangido?
1043
00:55:01,360 --> 00:55:02,805
Não.
1044
00:55:02,880 --> 00:55:06,327
Só eu assisti um documentário
no Discovery Channel,
1045
00:55:06,400 --> 00:55:08,323
Por que os aviões falham, você viu?
1046
00:55:08,400 --> 00:55:09,640
- Não posso dizer que sim.
- Oh, realmente assustador.
1047
00:55:10,240 --> 00:55:13,562
Jurei que nunca mais voaria,
ainda assim, aqui estou.
1048
00:55:14,080 --> 00:55:15,809
- Está tudo bem, senhora?
- Não.
1049
00:55:15,880 --> 00:55:18,406
Não, não é.
Mas então de que adianta reclamar?
1050
00:55:18,480 --> 00:55:19,925
Ouço um chiado.
1051
00:55:20,080 --> 00:55:22,651
Provavelmente a asa vai cair, só isso.
1052
00:55:22,720 --> 00:55:25,405
Está tudo bem,
Eu prometo a você. Apenas relaxe.
1053
00:55:25,560 --> 00:55:27,847
Ah, tudo bem, relaxe.
1054
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
Ela disse relaxe.
1055
00:55:30,680 --> 00:55:33,490
Você se divertiu em Londres?
1056
00:55:33,600 --> 00:55:35,250
Estava tudo bem, eu acho.
1057
00:55:35,320 --> 00:55:37,084
Mas alguém escondeu o sol?
1058
00:55:37,200 --> 00:55:39,851
Você o perdeu na guerra?
1059
00:55:44,080 --> 00:55:47,607
Eu me dei permissão
ter uma vida normal.
1060
00:55:49,440 --> 00:55:51,010
Não vou concorrer, prometo.
1061
00:55:51,080 --> 00:55:53,367
Só preciso fazer isso do meu jeito.
1062
00:55:54,600 --> 00:55:56,045
Ah, Deus.
1063
00:55:56,120 --> 00:55:59,283
Eu, eu não me sinto tão bem. Oh meu Deus.
1064
00:56:05,720 --> 00:56:07,882
- Está tudo bem, senhora?
- Acho que estou morrendo.
1065
00:56:07,960 --> 00:56:09,121
Eu não me sinto tão bem.
1066
00:56:09,240 --> 00:56:10,810
- Você está bem.
1067
00:56:10,880 --> 00:56:13,042
Ah, você é um doce.
1068
00:56:13,120 --> 00:56:16,442
Você tem um rosto muito gentil.
Deus vai sorrir para você.
1069
00:56:20,280 --> 00:56:23,204
Mas não quero você
e Sherlock pendurado no braço da minha arma.
1070
00:56:23,280 --> 00:56:24,725
Sinto muito, meu amor.
1071
00:56:37,480 --> 00:56:40,450
Eu sei que você tentará me encontrar,
mas não adianta.
1072
00:56:42,000 --> 00:56:44,731
Cada movimento é aleatório
e nem mesmo Sherlock Holmes
1073
00:56:44,800 --> 00:56:47,167
pode antecipar o lançamento de um dado.
1074
00:56:52,640 --> 00:56:55,849
Preciso mover o alvo para muito, muito longe
1075
00:56:55,920 --> 00:56:59,527
de você e Rosie,
e então eu voltarei, meu querido.
1076
00:57:01,160 --> 00:57:02,491
Eu juro que vou.
1077
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Você não tem chance.
Não é uma chance.
1078
00:58:49,760 --> 00:58:51,762
Eu tenho você onde eu quero.
1079
00:58:51,880 --> 00:58:54,963
Ceda, ceda. Eu vou destruir você.
1080
00:58:55,600 --> 00:58:57,364
Você está completamente à minha mercê.
1081
00:58:58,280 --> 00:59:00,282
Sr.
Bem, isso completa o conjunto.
1082
00:59:00,400 --> 00:59:01,731
Não, não é.
1083
00:59:01,800 --> 00:59:02,961
Bem, quem mais estou sentindo falta?
1084
00:59:03,080 --> 00:59:05,287
Mestre Pão. Não é um set sem ele.
1085
00:59:05,360 --> 00:59:07,283
Quantas vezes mais, Sr. Sherlock?
1086
00:59:07,360 --> 00:59:09,727
Hum. Talvez seja porque
Não estou familiarizado com o conceito.
1087
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
Ah, oi, Maria.
1088
00:59:11,440 --> 00:59:12,566
Que conceito?
1089
00:59:12,640 --> 00:59:14,244
Famílias felizes. Boa viagem?
1090
00:59:15,280 --> 00:59:17,886
- Como é que...
- Por favor, Mary, há uma criança presente.
1091
00:59:19,240 --> 00:59:21,481
- Como você entrou aqui?
- Karim me deixou entrar.
1092
00:59:21,720 --> 00:59:22,767
Olá.
1093
00:59:23,480 --> 00:59:25,801
Karim, você seria tão gentil
para nos trazer um pouco de chá?
1094
00:59:25,920 --> 00:59:27,809
- Claro.
- Obrigado.
1095
00:59:27,960 --> 00:59:29,166
Prazer em conhecê-la, Sra.
1096
00:59:33,320 --> 00:59:36,005
Não, quero dizer, como você me encontrou?
1097
00:59:36,600 --> 00:59:39,001
-Sou Sherlock Holmes.
- Sério, como?
1098
00:59:39,120 --> 00:59:41,407
Cada movimento que fiz
foi totalmente aleatório.
1099
00:59:41,480 --> 00:59:44,848
Cada nova personalidade,
apenas no lançamento de um dado.
1100
00:59:44,920 --> 00:59:47,002
Maria, nenhuma ação humana
é sempre verdadeiramente aleatório.
1101
00:59:47,080 --> 00:59:49,082
Uma compreensão avançada
da matemática da probabilidade
1102
00:59:49,160 --> 00:59:51,686
mapeado em um minucioso
apreensão da psicologia humana
1103
00:59:51,760 --> 00:59:53,762
e as disposições conhecidas
de qualquer indivíduo
1104
00:59:53,840 --> 00:59:55,524
pode reduzir o número
consideravelmente de variáveis.
1105
00:59:55,600 --> 00:59:57,523
Eu mesmo conheço pelo menos 58 técnicas
1106
00:59:57,640 --> 01:00:01,087
para refinar a matriz aparentemente infinita
de possibilidades geradas aleatoriamente
1107
01:00:01,200 --> 01:00:03,441
até o menor número
de variáveis viáveis.
1108
01:00:05,200 --> 01:00:07,123
Mas eles são realmente difíceis,
então, em vez disso, eu apenas
1109
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
colou um rastreador por dentro
do cartão de memória.
1110
01:00:11,360 --> 01:00:12,691
Ah, seu bastardo.
1111
01:00:13,880 --> 01:00:16,121
- Seu bastardo.
- Eu sei, mas a sua cara.
1112
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
"A matemática da probabilidade."
1113
01:00:18,280 --> 01:00:19,327
Você acreditou nisso.
1114
01:00:19,480 --> 01:00:20,970
"Variáveis viáveis."
1115
01:00:21,040 --> 01:00:22,963
Sim, comecei a ficar sem dinheiro naquela época.
1116
01:00:23,040 --> 01:00:24,804
No cartão de memória.
1117
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Sim, essa foi minha ideia.
1118
01:00:37,720 --> 01:00:39,961
- AGRA.
- Sim.
1119
01:00:40,040 --> 01:00:42,042
Hum-hmm. Você disse que eram suas iniciais.
1120
01:00:45,240 --> 01:00:47,083
- De certa forma, isso era verdade.
- De certa forma?
1121
01:00:48,680 --> 01:00:49,841
Tantas mentiras.
1122
01:00:51,840 --> 01:00:53,001
Eu sinto muito.
1123
01:00:53,800 --> 01:00:56,406
- Não me refiro apenas a você.
- O que?
1124
01:00:57,560 --> 01:01:01,485
Alex, Gabriel, Ajay...
1125
01:01:01,560 --> 01:01:03,085
Você é R.
1126
01:01:06,600 --> 01:01:07,601
Rosamund?
1127
01:01:09,080 --> 01:01:10,241
Rosamundo Maria.
1128
01:01:13,160 --> 01:01:14,446
Sempre gostei de Maria.
1129
01:01:15,760 --> 01:01:16,761
Sim, eu também.
1130
01:01:19,760 --> 01:01:21,603
Eu costumava.
1131
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
Eu não sabia mais o que fazer.
1132
01:01:24,240 --> 01:01:25,924
Você poderia ter ficado.
Você poderia ter falado comigo.
1133
01:01:26,000 --> 01:01:28,241
É isso que os casais devem fazer.
1134
01:01:28,680 --> 01:01:30,250
Resolva as coisas.
1135
01:01:32,440 --> 01:01:33,441
Sim.
1136
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Sim claro.
1137
01:01:36,600 --> 01:01:38,125
Mary, posso não ser um homem muito bom.
1138
01:01:39,960 --> 01:01:42,804
Mas acho que estou um pouco melhor
do que você me dá crédito.
1139
01:01:42,920 --> 01:01:44,410
- Na maioria das vezes.
- O tempo todo.
1140
01:01:45,960 --> 01:01:48,440
Você é sempre um bom homem, John.
Nunca duvidei disso.
1141
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
Você nunca julga. Você nunca reclama.
1142
01:01:51,440 --> 01:01:52,885
Eu não mereço você, eu...
1143
01:01:56,120 --> 01:01:59,488
Tudo que eu sempre quis fazer
era manter você e Rosie seguros, só isso.
1144
01:02:04,480 --> 01:02:05,811
Eu vou mantê-lo seguro.
1145
01:02:09,040 --> 01:02:10,280
Mas tem que ser em Londres.
1146
01:02:10,760 --> 01:02:12,489
É a minha cidade, conheço o território.
1147
01:02:15,400 --> 01:02:18,085
Venha para casa e tudo
vai ficar tudo bem, eu prometo a você.
1148
01:02:19,840 --> 01:02:21,569
- Abaixe-se!
1149
01:02:28,840 --> 01:02:30,604
- Olá de novo.
- Ajay.
1150
01:02:30,680 --> 01:02:32,330
Ah, você se lembra de mim. Estou emocionado.
1151
01:02:32,400 --> 01:02:34,323
Olha, pensei que você estivesse morto.
Acredite em mim, eu fiz.
1152
01:02:35,080 --> 01:02:38,084
Eu estive ansioso por isso
por mais tempo do que você pode imaginar.
1153
01:02:38,800 --> 01:02:41,007
Juro para você, pensei que você estivesse morto.
1154
01:02:41,080 --> 01:02:42,764
Eu pensei que eu era o único
quem saiu.
1155
01:02:44,640 --> 01:02:46,005
Como você nos encontrou?
1156
01:02:46,440 --> 01:02:48,283
Seguindo você, Sherlock Holmes.
1157
01:02:48,360 --> 01:02:50,124
Quero dizer, você é inteligente.
1158
01:02:50,200 --> 01:02:52,521
Você a encontrou, mas eu encontrei você, senhor.
1159
01:02:52,600 --> 01:02:54,364
Talvez não seja tão inteligente.
1160
01:02:54,480 --> 01:02:56,847
E agora aqui estamos. Afinal.
1161
01:03:00,880 --> 01:03:02,609
Touché.
1162
01:03:02,680 --> 01:03:05,126
Ouça, o que quer que você pense que sabe,
1163
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
podemos conversar sobre isso,
podemos resolver isso.
1164
01:03:07,280 --> 01:03:08,691
Ela pensou que eu estava morto.
1165
01:03:10,040 --> 01:03:11,644
Eu poderia muito bem ter sido.
1166
01:03:12,000 --> 01:03:14,890
Sempre fomos só nós quatro.
Sempre, lembra?
1167
01:03:15,160 --> 01:03:17,481
- Oh sim.
- Então por que você quer me matar?
1168
01:03:17,560 --> 01:03:19,369
Você sabe quanto tempo
eles me mantiveram prisioneiro?
1169
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
O que eles fizeram comigo?
1170
01:03:21,880 --> 01:03:24,724
- Eles torturaram Alex até a morte.
1171
01:03:25,000 --> 01:03:27,651
Eu ainda posso ouvir o som
de suas costas quebrando.
1172
01:03:27,720 --> 01:03:29,643
Mas você, você, onde você estava?
1173
01:03:29,720 --> 01:03:31,802
Naquele dia, na embaixada, eu escapei.
1174
01:03:31,880 --> 01:03:32,881
Ha!
1175
01:03:33,000 --> 01:03:36,163
Mas eu também perdi você de vista
então você explica, onde você estava?
1176
01:03:36,240 --> 01:03:38,891
Ah, eu saí. Por um tempo.
1177
01:03:40,040 --> 01:03:41,690
Tempo suficiente para esconder meu cartão de memória.
1178
01:03:42,320 --> 01:03:43,845
eu não queria isso
cair em suas mãos.
1179
01:03:44,920 --> 01:03:46,763
Eu era leal, você vê.
1180
01:03:47,360 --> 01:03:48,725
Leal aos meus amigos.
1181
01:03:50,080 --> 01:03:52,082
Eles me levaram, me torturaram.
1182
01:03:52,200 --> 01:03:53,611
Não para informação.
1183
01:03:55,920 --> 01:03:58,241
Não por nada, exceto diversão.
1184
01:03:59,840 --> 01:04:02,684
Eles pensaram que eu iria desistir. Morrer.
1185
01:04:02,760 --> 01:04:04,524
Mas não fiz isso, eu vivi.
1186
01:04:06,000 --> 01:04:08,765
E eventualmente, eles se esqueceram de mim
apodrecendo em uma cela em algum lugar.
1187
01:04:09,360 --> 01:04:11,283
Seis anos eles me mantiveram lá.
1188
01:04:12,400 --> 01:04:14,243
Até que um dia vi minha chance.
1189
01:04:15,440 --> 01:04:17,329
Ah, e eu os fiz pagar.
1190
01:04:17,400 --> 01:04:19,767
Você sabe, todo o tempo que estive lá,
1191
01:04:19,840 --> 01:04:21,251
Eu simplesmente continuei pegando coisas.
1192
01:04:21,760 --> 01:04:25,162
Pequenos sussurros, risadas, fofocas.
1193
01:04:25,440 --> 01:04:27,886
Como os agentes inteligentes foram traídos.
1194
01:04:28,880 --> 01:04:30,484
Derrubado por você!
1195
01:04:30,720 --> 01:04:32,529
- Meu?
1196
01:04:41,840 --> 01:04:44,047
Você sabe que eu vou te matar também.
Você sabe que sim, Ajay.
1197
01:04:44,600 --> 01:04:47,251
O quê, você acha que eu me importo se eu morrer?
1198
01:04:47,880 --> 01:04:49,450
Sonhei em matar você.
1199
01:04:51,120 --> 01:04:52,963
Todas as noites durante seis anos.
1200
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
Espremendo a vida
1201
01:04:55,880 --> 01:04:58,167
da sua garganta traiçoeira e mentirosa.
1202
01:04:58,240 --> 01:04:59,480
Eu juro para você, Ajay.
1203
01:05:00,880 --> 01:05:02,848
O que você ouviu, Ajay?
1204
01:05:02,960 --> 01:05:05,964
Quando você era um prisioneiro,
o que exatamente você ouviu?
1205
01:05:08,440 --> 01:05:09,487
O que eu ouvi?
1206
01:05:11,240 --> 01:05:12,287
Munição.
1207
01:05:13,840 --> 01:05:15,524
Todos os dias, enquanto eles me atacavam,
1208
01:05:16,160 --> 01:05:18,242
Munição. Munição.
1209
01:05:19,800 --> 01:05:22,406
Munição. Munição.
1210
01:05:23,920 --> 01:05:25,524
Fomos traídos!
1211
01:05:25,600 --> 01:05:26,647
E eles disseram que era ela.
1212
01:05:26,760 --> 01:05:28,888
- E você nos traiu.
- Disseram o nome dela?
1213
01:05:28,960 --> 01:05:30,610
Sim, eles disseram que era
a mulher inglesa.
1214
01:05:31,000 --> 01:05:33,731
- Não! Não!
1215
01:05:43,320 --> 01:05:45,243
A mulher inglesa.
Isso foi tudo que ele ouviu.
1216
01:05:45,480 --> 01:05:47,289
Naturalmente, ele presumiu que fosse Mary.
1217
01:05:47,360 --> 01:05:49,124
Isso não poderia esperar até você voltar?
1218
01:05:49,200 --> 01:05:50,326
Não, não acabou.
1219
01:05:50,400 --> 01:05:51,765
Ajay disse que eles foram traídos.
1220
01:05:51,840 --> 01:05:54,571
Os sequestradores sabiam
AGRA estavam chegando.
1221
01:05:54,640 --> 01:05:56,483
Havia apenas uma voz ao telefone.
1222
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
Lembre-se, e uma palavra-código.
1223
01:05:58,440 --> 01:06:00,010
Munição, sim, você disse.
1224
01:06:00,680 --> 01:06:02,045
Como está seu latim, querido irmão?
1225
01:06:03,160 --> 01:06:04,366
Meu latim?
1226
01:06:04,480 --> 01:06:06,847
Amo, amas, amat.
1227
01:06:07,960 --> 01:06:10,725
Eu amo, você ama, ele ama, o que...
1228
01:06:10,800 --> 01:06:14,566
Não munição como munição,
mas Amo significa...
1229
01:06:18,400 --> 01:06:20,004
É melhor você estar certo, Sherlock.
1230
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
- Maldita coisa.
1231
01:06:41,800 --> 01:06:42,847
O que está acontecendo?
1232
01:06:43,200 --> 01:06:44,804
Sinto muito, Lady Smallwood,
1233
01:06:44,880 --> 01:06:48,441
seus protocolos de segurança têm
foi temporariamente rescindido.
1234
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
O que?
1235
01:07:01,400 --> 01:07:02,765
Tantas mentiras.
1236
01:07:03,320 --> 01:07:04,446
Não me refiro apenas a você.
1237
01:07:32,400 --> 01:07:34,448
- Olá.
- Ah, olá.
1238
01:07:34,520 --> 01:07:36,488
- Gosto da sua margarida.
- Obrigado, sim.
1239
01:07:36,560 --> 01:07:37,891
Mas não sou realmente eu, eu acho.
1240
01:07:37,960 --> 01:07:39,121
- Não?
- Não, não.
1241
01:07:39,240 --> 01:07:40,480
É muito floral para mim.
1242
01:07:40,560 --> 01:07:43,245
Estou mais exausto
com olhos velhos e cansados, tipo um cara.
1243
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
Bem, eu acho que eles são legais.
1244
01:07:47,480 --> 01:07:49,960
- Lindos olhos. O que, o que...
- Obrigado.
1245
01:07:51,360 --> 01:07:53,647
Eu normalmente não faço isso, mas, hum...
1246
01:07:53,720 --> 01:07:55,529
- Mas você vai.
- Sim.
1247
01:07:58,760 --> 01:08:00,250
- O que é isso?
1248
01:08:00,320 --> 01:08:01,526
Este sou eu.
1249
01:08:02,320 --> 01:08:03,446
Ah, obrigado.
1250
01:08:04,360 --> 01:08:05,964
- Saúde.
- Sim, certo.
1251
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
- Tchau.
- Tchau.
1252
01:09:15,560 --> 01:09:18,404
Agora, você acha que teríamos
percebi quando ela nasceu.
1253
01:09:18,480 --> 01:09:19,811
Notou o quê?
1254
01:09:21,040 --> 01:09:23,247
O pequeno 666 na testa.
1255
01:09:24,920 --> 01:09:26,922
Hum. Esse é O Presságio.
1256
01:09:29,360 --> 01:09:31,647
- Então?
- Você disse que era como O Exorcista.
1257
01:09:31,720 --> 01:09:32,801
São duas coisas diferentes.
1258
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
Ela não pode ser o Diabo
e o Anticristo.
1259
01:09:39,040 --> 01:09:40,883
- Sim, ela não pode?
1260
01:09:40,960 --> 01:09:43,440
Ah, já vou, querido.
1261
01:09:43,520 --> 01:09:45,204
- Estou chegando.
1262
01:09:56,760 --> 01:09:58,524
Por que você está chorando? Shh, shh.
1263
01:10:08,160 --> 01:10:09,366
Eu sei.
1264
01:10:21,120 --> 01:10:24,363
Ah, você não vai
pare de chorar, não é?
1265
01:10:26,240 --> 01:10:28,641
Eu sei, vamos ver o papai?
1266
01:10:28,720 --> 01:10:30,449
Vamos ver o papai.
1267
01:10:31,320 --> 01:10:34,642
Papai está aqui. Está tudo bem, Rosie está vindo.
1268
01:10:34,720 --> 01:10:36,370
- Eu vou levá-la.
- Sim?
1269
01:10:36,440 --> 01:10:38,010
Sim, é melhor eu me levantar de qualquer maneira.
1270
01:10:38,080 --> 01:10:39,764
Ei, querido, é o papai.
1271
01:10:39,880 --> 01:10:41,530
Papai.
1272
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
- Venha aqui, Rosie.
- Sim.
1273
01:10:43,080 --> 01:10:44,241
Venha aqui, querido, está tudo bem.
1274
01:10:45,920 --> 01:10:48,082
- Sim, obrigado.
1275
01:11:39,560 --> 01:11:42,530
Isto é absolutamente ridículo,
e você sabe disso.
1276
01:11:42,600 --> 01:11:44,204
Quantas vezes mais?
1277
01:11:44,320 --> 01:11:49,247
Seis anos atrás, você manteve o mandato
para operações estrangeiras. Codinome, amor.
1278
01:11:49,320 --> 01:11:51,687
E você está baseando tudo isso
em um codinome?
1279
01:11:52,440 --> 01:11:54,602
Em uma voz sussurrada ao telefone?
1280
01:11:55,560 --> 01:11:56,641
Vamos, Mycroft.
1281
01:11:56,720 --> 01:11:58,324
Você foi o canal para a AGRA.
1282
01:11:58,840 --> 01:12:01,810
Cada tarefa, cada detalhe
eles receberam de você.
1283
01:12:01,920 --> 01:12:03,684
Era meu trabalho.
1284
01:12:03,760 --> 01:12:05,330
Depois houve o incidente de Tbilisi.
1285
01:12:05,400 --> 01:12:06,731
- AGRA entrou.
- Sim.
1286
01:12:06,840 --> 01:12:08,968
- E eles foram traídos.
- Não por mim.
1287
01:12:13,160 --> 01:12:15,162
Mycroft, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.
1288
01:12:17,720 --> 01:12:20,041
Eu prometo a você,
Eu não tenho a menor ideia
1289
01:12:20,120 --> 01:12:21,485
do que se trata tudo isso.
1290
01:12:22,280 --> 01:12:25,489
Você acabou AGRA
e todos os outros freelancers.
1291
01:12:26,520 --> 01:12:29,251
Eu não fiz nenhuma das coisas
1292
01:12:29,320 --> 01:12:32,210
você está me acusando. Nenhum.
1293
01:12:34,760 --> 01:12:37,127
Nenhum.
1294
01:12:53,680 --> 01:12:55,364
Você acha
ela vai gostar de histórias para dormir?
1295
01:12:55,440 --> 01:12:57,647
- Eu gostaria de fazer isso.
- Sim?
1296
01:12:57,720 --> 01:13:00,564
Sim, acabei de fazer uma série de
ruídos gorgolejantes no momento.
1297
01:13:00,640 --> 01:13:02,722
- Embora ela pareça gostar deles.
1298
01:13:03,360 --> 01:13:04,885
Bem, vou ter que tentar.
1299
01:13:06,600 --> 01:13:07,806
Tenho muito o que colocar em dia.
1300
01:13:25,480 --> 01:13:26,766
Você acha que entende.
1301
01:13:27,760 --> 01:13:29,046
Você não entende nada.
1302
01:13:33,200 --> 01:13:36,329
Codinomes Antártica,
Langdale, Porlock e Love.
1303
01:13:36,400 --> 01:13:38,721
Você ficaria surpreso
o que uma recepcionista atende.
1304
01:13:38,800 --> 01:13:40,245
Eles sabem tudo.
1305
01:13:40,320 --> 01:13:41,651
Eles disseram que era
a mulher inglesa!
1306
01:13:42,680 --> 01:13:44,364
Não ignore nada disso.
1307
01:13:45,200 --> 01:13:46,804
Eles sabem tudo.
1308
01:13:58,920 --> 01:14:00,331
Você não facilita, não é?
1309
01:14:00,400 --> 01:14:01,447
O que você quer dizer?
1310
01:14:02,920 --> 01:14:06,083
Quero dizer...
Sendo tão perfeito.
1311
01:14:09,120 --> 01:14:10,167
Mary.
1312
01:14:11,680 --> 01:14:13,250
Eu preciso te contar...
1313
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
- Espere.
1314
01:14:16,280 --> 01:14:17,361
Você pode me contar mais tarde?
1315
01:14:19,280 --> 01:14:20,850
- Yeah, yeah.
- Ótimo.
1316
01:14:22,320 --> 01:14:23,685
Oh, não, não podemos simplesmente ir.
1317
01:14:23,760 --> 01:14:25,842
- Rosie. Ah, você vai.
- Não!
1318
01:14:25,920 --> 01:14:27,729
Irei assim que encontrar alguém.
1319
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
- Sra.
- Corfu até sábado.
1320
01:14:29,280 --> 01:14:30,441
- Molly.
- Ah, sim, vou tentar.
1321
01:14:30,520 --> 01:14:32,010
Bem, nós dois deveríamos ficar
e espere por ela.
1322
01:14:32,080 --> 01:14:33,206
Não, você sabe que isso não vai acontecer.
1323
01:14:33,320 --> 01:14:35,607
Se houver mais neste caso,
você é quem precisa ver.
1324
01:14:35,680 --> 01:14:36,727
Sim, ok, você venceu.
1325
01:14:52,680 --> 01:14:54,205
Senhoras e senhores.
1326
01:14:54,280 --> 01:14:56,726
O aquário estará fechando
em cinco minutos.
1327
01:14:57,280 --> 01:14:59,328
Por favor, vá até a saída.
1328
01:14:59,400 --> 01:15:00,447
Obrigado.
1329
01:15:11,960 --> 01:15:13,644
Seu escritório disse que eu encontraria você aqui.
1330
01:15:14,680 --> 01:15:18,048
Isso sempre foi
meu local favorito para os agentes se encontrarem.
1331
01:15:20,480 --> 01:15:21,606
Somos como eles.
1332
01:15:22,720 --> 01:15:25,769
Fantasmagórico, vivendo nas sombras.
1333
01:15:25,840 --> 01:15:27,001
Predatório.
1334
01:15:27,560 --> 01:15:29,244
Bem, depende de que lado você está.
1335
01:15:30,280 --> 01:15:32,647
Além disso, temos que continuar nos movendo ou morreremos.
1336
01:15:33,120 --> 01:15:34,690
Local agradável para o ato final.
1337
01:15:34,800 --> 01:15:36,325
Eu não poderia ter escolhido melhor.
1338
01:15:36,400 --> 01:15:38,846
Mas então eu nunca pude resistir
um toque dramático.
1339
01:15:38,920 --> 01:15:40,570
Só vim aqui para ver os peixes.
1340
01:15:42,720 --> 01:15:44,449
Eu sabia que isso iria acontecer um dia.
1341
01:15:46,920 --> 01:15:48,046
É como aquela velha história.
1342
01:15:48,120 --> 01:15:49,281
Eu realmente sou um homem muito ocupado.
1343
01:15:49,360 --> 01:15:50,646
Você se importaria de ir direto ao assunto?
1344
01:15:50,800 --> 01:15:52,211
Você está muito seguro de si mesmo,
não é você?
1345
01:15:52,280 --> 01:15:54,044
Com um bom motivo.
1346
01:15:54,120 --> 01:15:56,043
Era uma vez um comerciante
1347
01:15:56,120 --> 01:15:58,282
num famoso mercado em Bagdá.
1348
01:16:00,040 --> 01:16:02,042
Eu realmente nunca gostei dessa história.
1349
01:16:02,160 --> 01:16:04,925
Sou como o comerciante da história.
1350
01:16:05,000 --> 01:16:07,287
Achei que poderia fugir do inevitável.
1351
01:16:07,360 --> 01:16:09,886
Eu sempre estive procurando
por cima do meu ombro.
1352
01:16:10,000 --> 01:16:12,606
Sempre esperando ver
a figura sombria de...
1353
01:16:12,680 --> 01:16:13,920
- Morte.
- Olá, Maria.
1354
01:16:14,000 --> 01:16:15,570
John?
- Ei. A caminho.
1355
01:16:16,840 --> 01:16:18,205
Deixe-me apresentar a munição.
1356
01:16:19,560 --> 01:16:20,766
Você era munição?
1357
01:16:22,040 --> 01:16:24,008
Você era a pessoa
no telefone daquela vez?
1358
01:16:24,080 --> 01:16:26,560
Usando AGRA como seu privado
unidade de assassinato.
1359
01:16:26,920 --> 01:16:28,410
Por que você nos traiu?
1360
01:16:28,520 --> 01:16:31,046
- Por que alguém faz alguma coisa?
- Deixe-me adivinhar.
1361
01:16:31,120 --> 01:16:32,246
Vendendo segredos?
1362
01:16:32,320 --> 01:16:34,766
Bem, seria grosseiro recusar.
1363
01:16:35,840 --> 01:16:37,330
Funcionou muito bem por alguns anos.
1364
01:16:37,400 --> 01:16:39,562
Comprei uma bela casa de campo na Cornualha
na parte de trás dele.
1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,244
Mas...
1366
01:16:42,320 --> 01:16:44,687
O embaixador em Tbilisi descobriu.
1367
01:16:44,760 --> 01:16:46,285
Eu pensei que já tinha conseguido.
1368
01:16:47,480 --> 01:16:50,848
Então ela foi feita refém naquele golpe.
1369
01:16:50,960 --> 01:16:52,371
Eu não pude acreditar na minha sorte.
1370
01:16:53,000 --> 01:16:54,161
Isso me deu um pouco de tempo.
1371
01:16:54,240 --> 01:16:56,447
Mas então você descobriu
seu chefe enviou AGRA.
1372
01:16:56,520 --> 01:16:57,681
Muito útil.
1373
01:16:57,920 --> 01:16:59,570
Eles sempre foram assassinos confiáveis.
1374
01:16:59,640 --> 01:17:01,449
O que você não sabia, Maria,
foi esse
1375
01:17:01,520 --> 01:17:03,966
também avisou os sequestradores.
1376
01:17:05,080 --> 01:17:07,208
Lady Smallwood deu a ordem,
1377
01:17:07,280 --> 01:17:09,886
mas mandei outro
aos terroristas.
1378
01:17:10,320 --> 01:17:13,130
Com uma pequena pista
sobre seu codinome,
1379
01:17:13,200 --> 01:17:15,202
alguém deveria ter uma mente curiosa.
1380
01:17:16,480 --> 01:17:17,970
Parecia funcionar.
1381
01:17:18,040 --> 01:17:20,202
E você pensou que seus problemas haviam acabado.
1382
01:17:20,440 --> 01:17:21,680
Eu estava cansado.
1383
01:17:22,880 --> 01:17:25,201
Cansado da bagunça de tudo isso.
1384
01:17:27,480 --> 01:17:30,529
Eu só queria um pouco de paz, um pouco de clareza.
1385
01:17:32,440 --> 01:17:35,091
Os reféns foram mortos. AGRA também.
1386
01:17:36,440 --> 01:17:37,726
Ou assim pensei.
1387
01:17:38,920 --> 01:17:40,445
Meu segredo estava seguro.
1388
01:17:42,000 --> 01:17:43,764
Mas, aparentemente não.
1389
01:17:45,760 --> 01:17:47,330
Só um pouco de paz.
1390
01:17:48,840 --> 01:17:50,490
Isso é tudo que você queria também, não é?
1391
01:17:51,680 --> 01:17:54,524
Uma família? Lar?
1392
01:17:54,600 --> 01:17:56,045
Realmente, eu entendo.
1393
01:17:59,120 --> 01:18:01,930
Então, deixe-me sair daqui, certo?
1394
01:18:03,040 --> 01:18:04,371
Deixe-me ir embora.
1395
01:18:05,520 --> 01:18:07,363
Eu desaparecerei, irei para sempre.
1396
01:18:10,240 --> 01:18:12,686
- O que você diz?
- Depois do que você fez?
1397
01:18:12,760 --> 01:18:13,841
Maria, não!
1398
01:18:15,440 --> 01:18:16,521
OK.
1399
01:18:19,160 --> 01:18:22,130
Aquário de Londres. Sim, agora.
1400
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
Nunca fui agente de campo.
1401
01:18:27,680 --> 01:18:29,250
Sempre pensei que seria muito bom.
1402
01:18:31,000 --> 01:18:33,321
Bem, você cuidou
muito bem a operação em Tbilisi.
1403
01:18:34,000 --> 01:18:36,241
- Obrigado.
- Para uma secretária.
1404
01:18:36,760 --> 01:18:37,841
O que?
1405
01:18:37,920 --> 01:18:39,729
Não deve ter sido fácil
todos esses anos sentado no fundo,
1406
01:18:39,800 --> 01:18:41,768
mantendo a boca fechada,
quando você sabia que era mais inteligente
1407
01:18:41,840 --> 01:18:43,126
do que a maioria das pessoas na sala.
1408
01:18:43,200 --> 01:18:45,407
Eu não fiz isso por ciúme.
1409
01:18:46,040 --> 01:18:47,087
Não?
1410
01:18:47,960 --> 01:18:50,930
O mesmo velho trabalho, dia após dia.
1411
01:18:51,120 --> 01:18:54,203
Nunca saindo de lá,
onde estava toda a emoção.
1412
01:18:54,280 --> 01:18:57,204
Acabei de voltar para o seu pequeno apartamento
na rua Wigmore.
1413
01:18:57,720 --> 01:18:59,722
- Eles ocuparam a calçada
1414
01:18:59,800 --> 01:19:01,006
fora dos correios lá.
1415
01:19:01,080 --> 01:19:03,287
A argila local em seus sapatos
é muito distinto.
1416
01:19:03,360 --> 01:19:05,761
- Sim, seu pequeno apartamento.
- Como você sabe?
1417
01:19:05,840 --> 01:19:07,285
Bem, com o seu salário,
teria que ser modesto,
1418
01:19:07,360 --> 01:19:09,328
e você gastou todo o dinheiro
naquela cabana, não foi?
1419
01:19:09,400 --> 01:19:11,323
E o que você é? Viúvo ou divorciado?
1420
01:19:12,240 --> 01:19:14,083
A aliança de casamento tem pelo menos 30 anos,
1421
01:19:14,160 --> 01:19:15,446
e você o moveu para outro dedo.
1422
01:19:15,560 --> 01:19:16,971
Isso significa que você está
sentimentalmente ligado a ele.
1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,246
Mas você ainda não é casado.
1424
01:19:18,320 --> 01:19:20,004
Eu sou a favor dos viúvos,
dado o número de gatos
1425
01:19:20,080 --> 01:19:21,411
- com quem você compartilha sua vida.
-Sherlock?
1426
01:19:21,480 --> 01:19:23,050
Dois birmaneses e uma carapaça de tartaruga,
1427
01:19:23,120 --> 01:19:24,884
a julgar pelos pelos do gato
em seu cardigã.
1428
01:19:24,960 --> 01:19:26,962
É mais provável que uma divorciada
procurar um novo parceiro.
1429
01:19:27,040 --> 01:19:29,611
Uma viúva para preencher o vazio
deixada pelo falecido marido.
1430
01:19:29,680 --> 01:19:32,126
-Sherlock, não.
- Animais de estimação fazem isso, ou pelo menos foi o que me disseram.
1431
01:19:32,200 --> 01:19:33,565
E há claramente
ninguém novo em sua vida
1432
01:19:33,640 --> 01:19:35,927
caso contrário você não estaria gastando
suas noites de sexta-feira em um aquário.
1433
01:19:36,040 --> 01:19:37,724
Isso provavelmente explica
para o problema da bebida também.
1434
01:19:37,800 --> 01:19:39,006
O leve tremor em sua mão.
1435
01:19:39,080 --> 01:19:41,242
A mancha de vinho tinto
fantasma de seu lábio superior.
1436
01:19:41,320 --> 01:19:42,970
Então, sim.
1437
01:19:43,040 --> 01:19:45,407
eu diria ciúme
foi o seu motivo, afinal.
1438
01:19:47,080 --> 01:19:48,320
Para provar o quão bom você é.
1439
01:19:49,760 --> 01:19:53,242
Para compensar
as inadequações de sua pequena vida.
1440
01:19:54,760 --> 01:19:56,728
Bem, Sra. Norbury,
1441
01:19:56,800 --> 01:19:58,529
Devo admitir que isso é inesperado.
1442
01:19:58,800 --> 01:20:00,723
Viviane Norbury.
1443
01:20:01,680 --> 01:20:03,364
Você foi mais esperto que todos eles.
1444
01:20:04,480 --> 01:20:06,448
Todos, exceto Sherlock Holmes.
1445
01:20:09,840 --> 01:20:11,046
Não há saída.
1446
01:20:12,840 --> 01:20:14,171
Assim parece.
1447
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
Você vê através de mim, Sr. Holmes.
1448
01:20:18,120 --> 01:20:19,281
É o que eu faço.
1449
01:20:21,320 --> 01:20:23,482
Talvez eu ainda possa te surpreender.
1450
01:20:24,640 --> 01:20:26,404
Agora vamos lá. Seja sensato.
1451
01:20:28,320 --> 01:20:30,129
Não, acho que não.
1452
01:20:42,320 --> 01:20:44,129
- Surpresa.
1453
01:20:49,960 --> 01:20:52,361
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
1454
01:20:52,440 --> 01:20:54,522
- Chame uma ambulância.
1455
01:20:54,600 --> 01:20:55,647
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1456
01:20:55,720 --> 01:20:57,165
- Mary!
- John.
1457
01:20:58,960 --> 01:21:01,008
Ah... Maria?
1458
01:21:01,080 --> 01:21:02,445
Mary? Fique comigo. Fique comigo.
1459
01:21:02,520 --> 01:21:04,045
- Não se preocupe.
- Vamos, doutor.
1460
01:21:04,120 --> 01:21:06,009
- Você pode fazer melhor que isso.
- Vamos, Maria.
1461
01:21:06,080 --> 01:21:07,525
Mary?
1462
01:21:08,400 --> 01:21:10,004
-João, acho que é isso.
- Não, não, não, não.
1463
01:21:10,080 --> 01:21:11,889
Não é. É...
1464
01:21:11,960 --> 01:21:13,610
Você me fez tão feliz.
1465
01:21:13,720 --> 01:21:17,122
Você me deu tudo
Eu poderia, sempre...
1466
01:21:17,200 --> 01:21:18,326
- Shh, shh.
- Desejado.
1467
01:21:18,400 --> 01:21:20,687
- Maria, Maria? Shh, shh.
1468
01:21:20,760 --> 01:21:22,603
- Cuide de Rosie.
-Sh.
1469
01:21:22,680 --> 01:21:24,045
- Prometa-me.
- Eu prometo.
1470
01:21:24,120 --> 01:21:25,326
- Sim, eu prometo.
1471
01:21:25,440 --> 01:21:27,090
- Promessa.
- Eu prometo. Eu prometo.
1472
01:21:27,160 --> 01:21:28,446
Shh.
1473
01:21:29,480 --> 01:21:30,641
Olá, Sherlock.
1474
01:21:31,080 --> 01:21:32,161
Sim.
1475
01:21:32,280 --> 01:21:35,523
Eu gosto tanto de você.
1476
01:21:36,200 --> 01:21:37,486
Eu já disse?
1477
01:21:39,200 --> 01:21:40,725
Sim, sim, você fez.
1478
01:21:41,840 --> 01:21:45,447
Sinto muito por atirar em você daquela vez.
1479
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
Eu realmente sinto muito.
1480
01:21:48,360 --> 01:21:49,521
Está tudo bem.
1481
01:21:49,600 --> 01:21:52,922
- Acho que estamos quites agora, ok?
- OK.
1482
01:21:53,040 --> 01:21:55,771
Acho que estamos empatados.
1483
01:21:55,840 --> 01:21:57,365
- Definitivamente mesmo.
- Maria...
1484
01:21:57,440 --> 01:21:59,568
Ah!
1485
01:22:01,440 --> 01:22:03,886
Você era meu mundo inteiro.
1486
01:22:08,640 --> 01:22:11,530
Sendo Mary Watson...
1487
01:22:13,160 --> 01:22:14,924
...era a única vida...
1488
01:22:15,920 --> 01:22:16,967
...vale a pena viver.
1489
01:22:18,000 --> 01:22:19,161
Obrigado.
1490
01:22:22,800 --> 01:22:24,086
Mary?
1491
01:23:02,720 --> 01:23:04,245
Não se atreva.
1492
01:23:08,200 --> 01:23:09,486
Você fez um voto.
1493
01:23:13,000 --> 01:23:14,411
Você jurou.
1494
01:24:45,200 --> 01:24:46,406
Você tem sonhado.
1495
01:24:47,720 --> 01:24:48,846
Um sonho recorrente?
1496
01:24:57,960 --> 01:24:59,121
Você quer falar sobre isso?
1497
01:25:09,480 --> 01:25:11,801
Esta é uma relação de mão dupla,
você sabe.
1498
01:25:22,640 --> 01:25:24,802
O mundo inteiro veio
desabando ao seu redor.
1499
01:25:26,040 --> 01:25:28,122
Tudo está sem esperança.
1500
01:25:28,200 --> 01:25:29,850
Irreparável.
1501
01:25:31,320 --> 01:25:32,810
Eu sei que é isso que você deve sentir.
1502
01:25:34,640 --> 01:25:36,290
Mas eu só posso te ajudar
1503
01:25:36,400 --> 01:25:38,801
se você completamente
abra-se para mim.
1504
01:25:38,880 --> 01:25:40,564
Esse não é realmente meu estilo.
1505
01:25:48,000 --> 01:25:49,411
Eu preciso saber o que fazer.
1506
01:25:51,320 --> 01:25:52,446
Fazer?
1507
01:25:53,520 --> 01:25:54,851
Sobre João.
1508
01:26:44,520 --> 01:26:46,284
Ligue-me para Sherrinford, por favor.
1509
01:26:47,280 --> 01:26:48,645
Sim, vou esperar.
1510
01:26:56,960 --> 01:26:58,849
Nada nunca será
a mesma coisa de novo, não é?
1511
01:26:58,960 --> 01:27:01,122
- Receio que não.
1512
01:27:01,200 --> 01:27:04,886
Teremos que nos reunir,
Espero que façamos a nossa parte.
1513
01:27:04,960 --> 01:27:07,486
Cuide da pequena Rosie.
1514
01:27:07,560 --> 01:27:09,324
Eu só vou, hum...
1515
01:27:10,960 --> 01:27:13,566
Dê uma olhada nessas coisas.
Pode haver um caso.
1516
01:27:13,640 --> 01:27:17,247
Um caso?
Ah, você não está a fim, está?
1517
01:27:19,320 --> 01:27:22,290
O trabalho é o melhor antídoto
à tristeza, Sra. Hudson.
1518
01:27:22,360 --> 01:27:24,761
Sim, sim, espero que você esteja certo.
1519
01:27:26,320 --> 01:27:27,731
Vou fazer um chá, certo?
1520
01:27:27,840 --> 01:27:29,683
- Sra. Hudson?
- Sim, Sherlock?
1521
01:27:32,320 --> 01:27:36,291
Se você alguma vez pensar que estou me tornando
um pouco cheio de mim mesmo,
1522
01:27:36,360 --> 01:27:40,046
- arrogante ou confiante demais...
- Sim?
1523
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
Você vai apenas dizer
a palavra "Norbury" para mim?
1524
01:27:42,520 --> 01:27:44,409
- Você faria isso?
-Norbury.
1525
01:27:45,000 --> 01:27:46,001
Só isso.
1526
01:27:48,000 --> 01:27:49,081
Eu ficaria muito grato.
1527
01:27:54,840 --> 01:27:55,921
O que é isso?
1528
01:27:56,040 --> 01:27:58,850
Ah, eu mencionei isso.
Estava misturado com minhas coisas.
1529
01:28:04,440 --> 01:28:07,125
- Deus, isso é...
- Deve ser.
1530
01:28:07,200 --> 01:28:08,929
Oh.
1531
01:28:09,040 --> 01:28:10,451
Eu sabia que não iria acabar assim.
1532
01:28:11,720 --> 01:28:13,370
Eu sabia que Moriarty fazia planos.
1533
01:28:16,400 --> 01:28:18,209
Pensei que isso chamaria sua atenção.
1534
01:28:19,880 --> 01:28:21,882
Então é esse o caso...
1535
01:28:24,720 --> 01:28:26,210
Caso chegue o dia.
1536
01:28:27,280 --> 01:28:31,444
Se você está assistindo isso,
Provavelmente estou morto.
1537
01:28:32,600 --> 01:28:34,125
Espero poder ter uma vida normal.
1538
01:28:34,240 --> 01:28:36,402
Mas quem sabe?
Nada é certo, nada está escrito.
1539
01:28:38,080 --> 01:28:40,128
Minha antiga vida...
1540
01:28:42,600 --> 01:28:44,125
Foi cheio de consequências.
1541
01:28:47,320 --> 01:28:48,810
O perigo era a parte divertida.
1542
01:28:48,920 --> 01:28:50,524
Mas você não pode fugir disso para sempre.
1543
01:28:50,600 --> 01:28:53,080
Você precisa se lembrar disso, então...
1544
01:28:56,400 --> 01:29:00,086
Estou lhe dando um caso, Sherlock.
1545
01:29:02,760 --> 01:29:04,683
Pode ser o caso mais difícil
da sua carreira.
1546
01:29:06,440 --> 01:29:10,365
Quando eu me for, se eu for...
1547
01:29:13,480 --> 01:29:15,448
Preciso que você faça algo por mim.
1548
01:29:26,040 --> 01:29:27,121
Oi.
1549
01:29:28,960 --> 01:29:32,123
Eu só queria saber como as coisas
íamos, você sabe.
1550
01:29:33,720 --> 01:29:35,290
E se houvesse algo que eu pudesse fazer?
1551
01:29:38,960 --> 01:29:41,122
É, uh... É do John.
1552
01:29:42,720 --> 01:29:45,041
- Certo.
- Você não precisa ler agora.
1553
01:29:47,720 --> 01:29:50,326
Sinto muito, Sherlock. Ele diz...
1554
01:29:50,400 --> 01:29:53,244
John disse que se você aparecesse,
1555
01:29:53,320 --> 01:29:55,800
perguntando por ele, oferecendo ajuda...
1556
01:29:58,160 --> 01:29:59,161
Sim?
1557
01:30:00,360 --> 01:30:02,249
Ele disse...
1558
01:30:03,720 --> 01:30:05,529
Que ele prefere alguém além de você.
1559
01:30:08,000 --> 01:30:09,365
Qualquer um.
1560
01:30:24,720 --> 01:30:28,406
Estou lhe apresentando um caso, Sherlock.
1561
01:30:32,360 --> 01:30:36,206
Quando eu partir, se eu partir...
1562
01:30:38,200 --> 01:30:41,090
Preciso que você faça algo por mim.
1563
01:30:44,400 --> 01:30:46,084
Salve John Watson.
1564
01:30:49,360 --> 01:30:51,567
Salve-o, Sherlock.
1565
01:30:54,600 --> 01:30:55,886
Salve-o.
1566
01:31:02,360 --> 01:31:06,046
Quando o caminho
andamos trancados em volta dos pés?
1567
01:31:09,960 --> 01:31:14,284
Quando a estrada se torna um rio
com apenas um destino?
1568
01:31:17,040 --> 01:31:20,169
A morte espera por todos nós em Samarra.
1569
01:31:21,400 --> 01:31:23,971
Mas Samarra pode ser evitada?
1570
01:32:06,360 --> 01:32:08,044
Vá para o inferno, Sherlock.